| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | подробен (podróben), изпипвам, сложен, доразвивам, изкусен (izkúsen) |
| espanja | elaborar |
| hollanti | diepgaand, gedetailleerd, intrigerend, doorwrocht, borduren, uitwerken, voortborduren |
| italia | approfondire, elaborato, dettagliato, dettagliare, intricato, elaborare, complicato |
| japani | 入念, にゅうねん (nyūnen / niュunen), 入念な, にゅうねんな (niュunenna), 練る (neru), 敷衍 (fuen), 込み入る, 丹念な, 緻密な |
| latina | ēlabōrātūrus, cūriōsus, apparātus, dēdūcō |
| portugali | argumentar, detalhado, elaborado, elaborar |
| puola | rozwinąć, drobiazgowy |
| ranska | sophistiqué, complexe, subtil, ouvragé, compliquer, minutieux, détaillé, élaborer |
| ruotsi | utveckla, detaljerad, elaborera, utarbeta, utarbetad, fulländad, framarbeta, skapa, producera |
| saksa | ausführlich, durchdacht, aufwändig, eingehen |
| suomi | täsmentää, kehitellä, perusteellinen, yksityiskohtainen, käsitellä yksityiskohtaisemmin, valmistaa huolellisesti, selittää tarkemmin, huoliteltu, käsitellä yksityiskohtaisesti, taidokas, pramea |
| tanska | detaljeret |
| turkki | ayrıntılı, detaylı, teferruatlı, tafsilatlı, mufassal |
| tšekki | rozvést, rozpracovat |
| unkari | mélyreható, alaposan kidolgozott, kifejt, kidolgozott |
| venäjä | продуманный (produmannyi), развивать (razvivat), скрупулёзный (skrupuljoznyi), тщательно сделанный (tštšatelno sdelannyi), разрабатывать (razrabatyvat), конкретизировать (konkretizirovat), вдаваться в подробности (vdavatsja v podrobnosti), доскональный (doskonalnyi), уточнять (utotšnjat), подробный (podrobnyi), замысловатый (zamyslovatyi), искусный (iskusnyi), разработать (razrabotat) |
| viro | viimistlema, üksikasjalik, detailne, välja töötama, rikkalik |