| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | чупя се, чупя (čúpja), разбивам се, поддавам (poddavam), троша, разпадам се, раздробявам се, чу́пя се |
| englanti | break, crack, fracture, cave, crumble, break down, break off, breach, crack up |
| espanja | romper, quebrar, romperse, desmigajarse, desmoronarse, desmenuzarse, transtornarse, agrietarse, soltar gallos, naufragado, agrietar, hacerse pedazos el buque |
| esperanto | rompi, panei, rompiĝi |
| hollanti | breken, kraken, uit elkaar vallen, verkruimelen, verbrokkelen, muteren |
| italia | rompere, crollare, sgretolarsi |
| japani | 散らばる (chirabaru), 割れる (wareru), ひびが入る (hibi ga hairu), 折れる (oreru) |
| kreikka | σπάω (spáo), τρελαίνομαι (trelaínomai), καταρρέω (katarréo), ραγίζω (ragízo), θραύω (thrávo), βολοδέρνω, χτυπώ με άνεμο-κύμα |
| latina | frangere, frangō, rumpō, cōnfringō |
| latvia | salūzt, lūzt |
| liettua | sulaužyti |
| norja | falle i grus |
| portugali | quebrar, partir, arrebentar, desmoronar, rachar, fraturar |
| puola | złamać się, rozbić się |
| ranska | se rompre, se casser, se briser, fendre, craquer, muer, effondrer, s'effondrer, briser |
| ruotsi | gå sönder, brytas, bryta, brista |
| saksa | brechen, zerbrechen, kaputtgehen, bersten, bröckeln, zerbröckeln, einreißen |
| tanska | brække, forvitre, smuldre, hensmuldre, gå i stykker, gå itu |
| turkki | kırılmak |
| tšekki | rozbít se, zlomit se, zlomit si, drobit se, drolit se, zlomit |
| unkari | törik, eltörik |
| venäjä | ломаться (lomatsja), сломаться (slomatsja), сломать (slomat), тре́скаться (tréskatsja), потре́скаться (potréskatsja), крошиться (krošitsja), лома́ться (lomátsja), слома́ться (slomátsja), разби́ться (razbítsja), ломить (lomit) |
| Yksikön ensimmäisen persoonan indikatiivin preesens | murrun | Yksikön toisen persoonan indikatiivin preesens | murrut |
| Yksikön kolmannen persoonan indikatiivin preesens | murtuu | Monikon ensimmäisen persoonan indikatiivin preesens | murrumme |
| Monikon toisen persoonan indikatiivin preesens | murrutte | Monikon kolmannen persoonan indikatiivin preesens | murtuvat |
| Yksikön ensimmäisen persoonan indikatiivin imperfekti | murruin | Yksikön toisen persoonan indikatiivin imperfekti | murruit |
| Yksikön kolmannen persoonan indikatiivin imperfekti | murtui | Monikon ensimmäisen persoonan indikatiivin imperfekti | murruimme |
| Monikon toisen persoonan indikatiivin imperfekti | murruitte | Monikon kolmannen persoonan indikatiivin imperfekti | murtuivat |
| Yksikön ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens | murtuisin | Yksikön toisen persoonan konditionaalin preesens | murtuisit |
| Yksikön kolmannen persoonan konditionaalin preesens | murtuisi | Monikon ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens | murtuisimme |
| Monikon toisen persoonan konditionaalin preesens | murtuisitte | Monikon kolmannen persoonan konditionaalin preesens | murtuisivat |
| Yksikön toisen persoonan imperatiivin preesens | murru | Yksikön kolmannen persoonan imperatiivin preesens | murtukoon |
| Monikon ensimmäisen persoonan imperatiivin preesens | murtukaamme | Monikon toisen persoonan imperatiivin preesens | murtukaa |
| Monikon kolmannen persoonan imperatiivin preesens | murtukoot | Yksikön ensimmäisen persoonan potentiaalin preesens | murtunen |
| Yksikön toisen persoonan potentiaalin preesens | murtunet | Yksikön kolmannen persoonan potentiaalin preesens | murtunee |
| Monikon ensimmäisen persoonan potentiaalin preesens | murtunemme | Monikon toisen persoonan potentiaalin preesens | murtunette |
| Monikon kolmannen persoonan potentiaalin preesens | murtunevat | | |