| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | момиче, слуга́, дево́йка, мома́ |
| englanti | girl, maid, servant, wench, menial |
| espanja | sirviente, criado, niña, muchacha, doncella, señorita, doméstica, sirvienta, empleado, chica, mozo, doméstico, moza, empleada doméstica, muchacha de servicio |
| esperanto | knabino, servistino, fraŭlino, junulino |
| italia | ragazza, signorina, cameriera |
| japani | 召使い (meshitsukai), 女の子 (おんなのこ, onna no ko / me no ko / onna no ko / onna-no-ko), 少女 (shōjo), 乙女 (otome), 女中 (jochū), 使用人 (shiyōnin / shiyōin), メイド (meido) |
| kreikka | κορίτσι (korítsi), υπηρέτης (ypirétis), καμαριέρα (kamariéra) |
| latina | puella (even 17), puera, pura, adolescens (even 30 and more) |
| latvia | meitene, kalpone |
| liettua | mergina, mergaitė |
| norja | jente, pike, tøs, stuepike, tjenestejente |
| portugali | servente, criado, menina, moça, donzela, empregada, empregado, serviçal, garota, criada |
| puola | dziewczyna, panna, służący, służąca, dziewka |
| ranska | fille, gamine, jeune fille, gosse, bonne, demoiselle, bonne à tout faire, serviteur, domestique, servante |
| ruotsi | betjänt, flicka, tjej, jänta, tös, jungfru, piga, mö, hembiträde, tjänsteflicka |
| saksa | Diener, Mädchen, Dienstmädchen, Magd, Dienerin |
| suomi | palvelija, tyttö, neito, piika, palvelustyttö, palvelijatar |
| tanska | pige |
| turkki | kız |
| tšekki | sluha, služebný, holka, děvče, dívka, služka |
| unkari | szolga, lány, szolgálónő, szobalány |
| venäjä | девушка (devuška), служанка (služanka), дева (deva), горничная (gornitšnaja), девка (devka), девица (devitsa), слуга́ (slugá), служа́нка (služánka), де́вушка (dévuška), деви́ца (devítsa), девчо́нка (devtšónka) |
| viro | tüdruk, plika |
