| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | момиче, приятелка (prijátelka), госпо́жица (gospóžica), дево́йка, деви́ца (kunvārī), мома́ |
| englanti | girl, girlfriend, maid, maiden, little girl |
| espanja | niña, muchacha, novia, doncella, señorita, chica, chiquita, chiquitina |
| esperanto | knabino, koramikino, fraŭlino, junulino |
| italia | bambina, donna, ragazza, fidanzata, signorina, pulzella |
| japani | 女の子 (おんなのこ, onna no ko / onna-no-ko / onna no ko / me no ko), 少女 (shōjo), 乙女 (otome), 彼女 (kanojo / female), 処女 (shojo), 意中の女 (いちゅうのおんな, ichū-no onna), ガールフレンド (gārufurendo), 女児 (joji) |
| kreikka | κορίτσι (korítsi), κοριτσάκι (koritsáki), κοπέλα (kopéla) |
| latina | puella (even 17), puera, amātrix, amans, amīca, amīcula, pura, adolescens (even 30 and more) |
| latvia | meitene |
| liettua | mergina, mergaitė |
| portugali | menina, moça, namorada, donzela, senhorita, garota, garotinha, menininha |
| puola | dziewczyna, przyjaciółka, sympatia, panna |
| ranska | fille, jeune fille, petite amie, copine, demoiselle, jeune femme, petite, fillette, gamine, petite copine |
| ruotsi | flicka, tjej, jänta, tös, flickvän, jungfru, mö, kärasta, flickebarn, fröken |
| saksa | Mädchen, Freundin, Jungfrau, Girlfriend |
| suomi | tyttö, tyttöystävä, neiti, neito, tyttökaveri, pikkutyttö, naisystävä |
| tanska | pige, kæreste |
| turkki | kız |
| tšekki | holka, děvče, dívka, přítelkyně, panna, slečna |
| unkari | lány, barátnő, kislány, leány |
| venäjä | девочка (devotška), девушка (devuška), подруга (podruga), приятельница (prijatelnitsa), дева (deva), девица (devitsa), возлюбленная (vozljublennaja), гёрлфренд (gjorlfrend), подружка (podružka), де́вушка (dévuška), деви́ца (devítsa), де́ва (déva), девчо́нка (devtšónka) |
| viro | tüdruk, plika |
