| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | излекувам, обръщам внимание, грижа се, прислужвам, ръководя, справям се (správjam se), изцерявам |
| englanti | nurse, care, take care, cure, deal with, fix, tend, manage, look after, take care of, nurture, fix up, tend to, attend, conduct, foster, see to, do, play, handle, finish, about, complete, sort out, tidy, put in order, serve, run, square away, deal, swing |
| espanja | cuidar, curar, dirigir, criar, conducir, manejar, atender, nutrir, cuidar de, ocuparse, ver por, velar por, ocuparse de, administrar, gestionar, tratar |
| esperanto | kuraci, prizorgi, flegi |
| hollanti | behandelen, regelen, leiden, verplegen, vertroetelen, genezen, zich bezighouden met |
| italia | curare, accudire, avere cura di, gestire |
| japani | 育成する (ikusei-suru), 扱う (atsukau), 癒す (iyasu), 治す (naosu), 対処する (たいしょする, taisho suru) |
| kreikka | νοσηλεύω (nosilévo), γιατροκομώ (giatrokomó), περιθάλπω (perithálpo), περιποιούμαι (peripoioúmai), φροντίζω (frontízo), θεραπεύω (therapévo), τρέφω (tréfo), διατρέφω (diatréfo), μεριμνώ (merimnó) |
| latina | sano, attendō, medeor, curo |
| portugali | conduzir, curar, tratar, lidar, cuidar de, sanar, tratar bem |
| puola | pielęgnować, opiekować się |
| ranska | soigner, aborder, nourrir, guérir, traiter, entretenir, faire face, avoir affaire à, arranger, gérer, élever, intervenir, mener |
| ruotsi | leda, sköta, ta hand om, ta itu med, bota, kurera, anföra, förvalta, handha, ansa, vårda, sörja, betjäna, behandla, utöva |
| saksa | umgehen, pflegen, hätscheln, beachten, heilen, kurieren, behandeln, verrichten, kümmern, hegen, sorgen für, umsorgen, hegen und pflegen, besorgen, erledigen, einrichten, abmachen |
| turkki | bakmak, tedavi etmek, iyileştirmek, ilgilenmek, sağaltmak |
| tšekki | pečovat, starat se, léčit, jednat, ošetřit, ošetřovat, vyléčit, uzdravit, řešit |
| unkari | ápol, foglalkozik, törődik, gondoz |
| venäjä | ухаживать (uhaživat), лечить (letšit), вести (vesti), руководить (rukovodit), выполнять (vypolnjat), управлять (upravljat), выхаживать (vyhaživat), лечи́ть (letšít), вы́лечить (výletšit), излечи́ть (izletšít), исцеля́ть (istselját), исцели́ть (istselít), справля́ться (spravljátsja), спра́виться (správitsja), име́ть де́ло (imét délo), присма́тривать (prismátrivat), присмотре́ть (prismotrét), забо́титься (zabótitsja), пригля́дывать (prigljádyvat), пригляде́ть (prigljadét), уха́живать (uháživat), ходить (hodit) |
| viro | ravima, pidama, kasvatama, hoidma |
| Yksikön ensimmäisen persoonan indikatiivin preesens | hoidan | Yksikön toisen persoonan indikatiivin preesens | hoidat |
| Monikon ensimmäisen persoonan indikatiivin preesens | hoidamme | Monikon toisen persoonan indikatiivin preesens | hoidatte |
| Monikon kolmannen persoonan indikatiivin preesens | hoitavat | Yksikön ensimmäisen persoonan indikatiivin imperfekti | hoidin |
| Yksikön toisen persoonan indikatiivin imperfekti | hoidit | Yksikön kolmannen persoonan indikatiivin imperfekti | hoiti |
| Monikon ensimmäisen persoonan indikatiivin imperfekti | hoidimme | Monikon toisen persoonan indikatiivin imperfekti | hoiditte |
| Monikon kolmannen persoonan indikatiivin imperfekti | hoitivat | Yksikön ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens | hoitaisin |
| Yksikön toisen persoonan konditionaalin preesens | hoitaisit | Yksikön kolmannen persoonan konditionaalin preesens | hoitaisi |
| Monikon ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens | hoitaisimme | Monikon toisen persoonan konditionaalin preesens | hoitaisitte |
| Monikon kolmannen persoonan konditionaalin preesens | hoitaisivat | Yksikön toisen persoonan imperatiivin preesens | hoida |
| Yksikön kolmannen persoonan imperatiivin preesens | hoitakoon | Monikon ensimmäisen persoonan imperatiivin preesens | hoitakaamme |
| Monikon toisen persoonan imperatiivin preesens | hoitakaa | Monikon kolmannen persoonan imperatiivin preesens | hoitakoot |
| Yksikön ensimmäisen persoonan potentiaalin preesens | hoitanen | Yksikön toisen persoonan potentiaalin preesens | hoitanet |
| Yksikön kolmannen persoonan potentiaalin preesens | hoitanee | Monikon ensimmäisen persoonan potentiaalin preesens | hoitanemme |
| Monikon toisen persoonan potentiaalin preesens | hoitanette | Monikon kolmannen persoonan potentiaalin preesens | hoitanevat |
