Sanakirja.org

Kieli	Käännökset
espanja	no es oro todo lo que reluce
esperanto	ne ĉio brilanta estas diamanto
hollanti	het is niet alles goud wat er blinkt
italia	non è tutt'oro ciò che luccica
japani	光るものすべて金ならず (hikaru mono subete kin narazu)
kreikka	ότι λάμπει δεν είναι χρυσός (óti lámpei den eínai chrysós)
latina	nōn omne quod nitet aurum est, nōn omne quod nĭtet aurum est
norja	det er ikke gull alt som glimrer
portugali	nem tudo que reluz é ouro
puola	nie wszystko złoto, co się świeci
ranska	tout ce qui brille n'est pas or
ruotsi	allt är inte guld som glimmar
saksa	es ist nicht alles Gold, was glänzt
suomi	kaikki ei ole kultaa mikä kiiltää
tanska	det er ikke alt guld, som skinner, de er ikke alle venner, som smiler
tšekki	není všechno zlato co se třpytí, není všechno zlato, co se třpytí
unkari	nem mind arany, ami fénylik
venäjä	не всё то золото, что блестит (ne vsjo to zoloto, tšto blestit)