Sanakirja.org

Kieli	Käännökset
espanja	un viaje de mil millas comienza con un solo paso
esperanto	milmejla vojaĝo komenciĝas per unu paŝo
hollanti	een reis van duizend mijlen begint met een enkele stap
italia	un viaggio di mille miglia comincia con il primo passo
japani	千里の道も一歩より始まる (sen ri no michi mo ippo yori hajimaru)
kreikka	ένα ταξίδι χιλίων μιλίων ξεκινά με ένα μόνο βήμα (éna taxídi chilíon milíon xekiná me éna móno víma)
liettua	tūkstančio mylių kelionė prasideda žengus vieną žingsnį
norja	en vandring på tusen mil starter med ett enkelt skritt
portugali	uma viagem de mil milhas começa com um único passo
puola	podróż tysiąca mil zaczyna się od jednego kroku
ranska	un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas
saksa	eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt
suomi	tuhannen kilometrin matka alkaa yhdestä askeleesta
turkki	binlerce kilometrelik yolculuk bile tek bir adımla başlar
tšekki	cesta dlouhá tisíc mil začíná jedním krokem
unkari	az ezer mérföldes utazás is egyetlen lépéssel kezdődik
venäjä	путь в ты́сячу вёрст начина́ется с пе́рвого ша́га (put v týsjatšu vjorst natšinájetsja s pérvogo šága), путь в тысячу вёрст начинается с первого шага (put v tysjatšu vjorst natšinajetsja s pervogo šaga)
viro	tuhande miiline rännak algab esimesest sammust