issue ranskasta kaikille kielille - Sanakirja.org (ranska-*)

Kieli	Käännökset
bulgaria	развръзка
englanti	exit, outlet, issue, way out, egress, final outcome or result, outcome
espanja	salida, resultado, consecuencia
esperanto	elirejo, solvo
hollanti	uitgang, uitweg, afrit, uitkomst, besluit
italia	uscita, risultato, fine, sbocco
japani	結果 (kekka), 出口 (deguchi)
kreikka	έκβαση (ékvasi)
latina	eventus
norja	utgang
portugali	porta, saída, resultado
puola	wynik, rezultat
ruotsi	utgång, utfall, utlopp, resultat, slut
saksa	Ausgang, Ausweg, Ergebnis
suomi	ulospääsy, poispääsy, lopputulema, aukko, tulos, luukku, läpi
tanska	udgang
tšekki	východ, výsledek, východisko
unkari	kijárat
venäjä	выход (vyhod), результат (rezultat), исход (ishod), отдушина (otdušina)

Suku: f.

Sortie, lieu par où l’on sort.
Passage, ouverture par laquelle une chose peut sortir.
Les extrémités, en parlant des entrailles de quelques animaux, comme les pieds, la tête et la queue, le cœur, le foie, le poumon, la rate, etc.
(au pluriel) Ce qui reste des moutures après la farine, comme le son, la recoupe, etc.
(figuré) Événement final, manière dont on sort d’une affaire.

L’issue de cette bataille est incertaine. (The outcome of this battle is uncertain.)
En cas de danger, empruntez l’issue de secours. (In case of danger, use the emergency exit.)
Lorsqu'il [un énorme floe] s'arc-bouterait d'un côté sur le Cap Hope, de l'autre sur le Cap Tobin, toute issue serait fermée ; il nous faudrait attendre sa dislocation […].
Si une semaine s'écoulait sans escapade, on le voyait s'ennuyer, dépérir et fureter dans le logis pour trouver une issue.
Ce jardin n’a point d’issue sur le chemin qui le longe. — Il boucha toutes les issues de cette maison.
Ce château a des issues secrètes. — S’emparer de toutes les issues d’une forteresse.
Un seul escalier à vis dessert les quatre étages et toutes les issues étaient garnies de portes fortement ferrées.
Cette eau n’a point d’issue.
Ménager une issue à la fumée, à la buée.
Étroite, large issue.
Une issue d’agneau.
Des issues de blé.
Marchand de grains et issues.
Du haut en bas de l'échelle, tous les membres d'une armée vraiment solide ont leur pensée tendue vers cette issue catastrophique des conflits internationaux.
Le malheur c'est qu'il s'était engagé dans une aventure scabreuse, peut-être sans issue.
L’impuissance de l'Europe à peser sur l’issue du conflit du Proche-Orient aggrava leurs difficultés, […].
Je ne vois point, je ne trouve point d’issue à cette situation.
Se ménager des issues.

Monikko