| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | аберация (aberácija), отклонение (otklonénie), умопомрачение, аномалия, отклоняване, събитие (sǎbítie) |
| englanti | aberration, anomaly, deflection, aberrance, bias, digression, divergence, turn of events, departure, pathology, deviation, drift, allowance, occurrence, excursion, wander, variation, disturbance, deviance, tracking error, non-conformity, lateral misalignment, lateral loss, aviation occurrence, safety occurrence, aviation safety occurrence, offset |
| espanja | aberración, desviación, patología, giro de los acontecimientos, perturbación mental, digresión, desplazamiento, flecha, suceso, anomalía, perturbación, fluctuación, deflexión, desplazamiento transversal, no conformidad, error respecto a la cartera de referencia, desvianza |
| esperanto | aberacio |
| hollanti | afwijking, sprong, anomalie, pathologie, afdwaling, aberratie, verspringing, verstoring, verloop, voorval, verschuiving, uitschieter, variatie, deviatie, afwijking van het aritmetisch gemiddelde, uitbijter, lateraal verlies, deflectie, afbuiging, non-conformiteit, tracking error, voorval in de luchtvaart, veiligheidsvoorval, voorval inzake de luchtvaartveiligheid, kwadratensom |
| italia | aberrazione, anomalia, patologia, discrepanza, deviazione, discrepanze, ironia della sorte, scarto, errore, evento, perturbazione, spiazzamento, scostamento, devianza, deflessione, disallineamento assiale, non conformità, discrepanza rispetto alla performance di riferimento, tracking error, evento aeronautico, evento nell'ambito della sicurezza aerea, evento legato alla sicurezza |
| japani | 病理 (byōri) |
| kreikka | ανωμαλία (anomalía), παθολογία (pathología), εκτροπή (ektropí), παρέκκλιση (parékklisi), λοξοδρόμηση (loxodrómisi), μετατόπιση (metatópisi), απόκλιση (apóklisi), περιστατικό (peristatikó), κάμψη (kámpsi), απόκλισις, κακή αξονική ευθυγράμμιση, έλλειψη συμμόρφωσης, εκτροπή τρυπανιού, σφάλμα εντοπισμού, σφάλμα παρακολούθησης |
| latvia | novirze, neatbilstība, atgadījums, aviācijas drošības atgadījums, drošības atgadījums, liece |
| liettua | įvykis, nuokrypis, nukrypimas, neatitiktis, aviacijos įvykis, su aviacijos sauga susijęs įvykis, su sauga susijęs įvykis |
| norja | avvik |
| portugali | aberração, desalinhamento, reviravolta, desvio, anomalia, patologia, aberrância, digressão, ocorrência, deslocamento, deflexão, não conformidade, desalinhamento lateral, desvio da broca, desvio de indexação, desvio face à carteira de referência, ocorrência relacionada com a segurança da aviação, ocorrência da aviação, ocorrência de segurança, desviância |
| puola | anomalia, nieprawidłowość, patologia, obrót sprawy, dygresja, zdarzenie, odchylenie, zdarzenie lotnicze, zdarzenie związane z bezpieczeństwem |
| ranska | aberrance, aberration, pathologie, déviation, décalage, décalages, digression, tournure des événements, anomalie, perturbation, déviance, événement, déplacement, indicateur de déviation, variation, non-conformité, mésalignement axial, déport du foret, indice de déviation, événement de sécurité aérienne, événement de sécurité, écart |
| ruotsi | avvikelse, missvisning, utsvävning, anomali, händelse, förskjutning, avböjning, perturbation, lateral fellinjering, aktiv risk, säkerhetshändelse, luftfartshändelse |
| saksa | Abweichung, Pathologie, Aberration, Exkurs, Umschweif, Abschweifung, Wende der Ereignisse, Seitensprung, Abstand, Anomalie, Ereignis, Ablenkung, Devianz, Regelabweichung, seitlicher Versatz, Mangel an Konformität, Spätverstellung, Sollwertabweichung, Verlaufen, Tracking-Error, Flugsicherheitsereignis, Ereignis in der Zivilluftfahrt, Sicherheitsereignis |
| tanska | afvigelse, begivenhed, manglende overensstemmelse, udsving, forskydning, afbøjning, sideforskydning, lateralforskydning, nedbøjning, anomali, forløbning, trackingfejl, sikkerhedsbegivenhed inden for luftfarten, devians, defleksion, udbøjning |
| turkki | patoloji, sapma, sapkınlık, arasöz, uzaklaşma |
| tšekki | odbočka, událost, nesoulad, výkyv, událost související s bezpečností letectví, průhyb |
| unkari | tévelygés, tévút, anomália, eltérés, esemény, légi közlekedési esemény, repülésbiztonsági esemény |
| venäjä | отклонение (otklonenije), аберрация (aberratsija), патология (patologija), отступление (otstuplenije), отступ (otstup), поворот событий (povorot sobyti), умопомрачение (umopomratšenije), отклоне́ние (otklonénije), отступле́ние (otstuplénije), уклоне́ние (uklonénije) |
| viro | hälve, deviatsioon, kõrvalekalle, mittevastavus, nõuetele mittevastavus, lennuohutust mõjutav juhtum |
