| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| bulgaria | отклонение (otklonénie) |
| englanti | aberration, deviation, digression |
| espanja | desviación, digresión |
| hollanti | afwijken |
| japani | 偏差 (hensa) |
| portugali | desvio, digressão |
| puola | dygresja |
| ranska | déviation, digression |
| ruotsi | avvikelse, utsvävning |
| saksa | Abweichung, Exkurs, Umschweif, Abschweifung |
| tanska | afvigelse |
| turkki | arasöz, uzaklaşma |
| tšekki | odbočka |
| venäjä | отклонение (otklonenije), отступление (otstuplenije) |
| Monikko | poikkeamiset | Genetiivi | poikkeamisen |
| Monikon genetiivi | poikkeamisten | Monikon genetiivi | poikkeamisien |
| Partitiivi | poikkeamista | Monikon partitiivi | poikkeamisia |
| Inessiivi | poikkeamisessa | Monikon inessiivi | poikkeamisissa |
| Elatiivi | poikkeamisesta | Monikon elatiivi | poikkeamisista |
| Illatiivi | poikkeamiseen | Monikon illatiivi | poikkeamisiin |
| Adessiivi | poikkeamisella | Monikon adessiivi | poikkeamisilla |
| Ablatiivi | poikkeamiselta | Monikon ablatiivi | poikkeamisilta |
| Allatiivi | poikkeamiselle | Monikon allatiivi | poikkeamisille |
| Essiivi | poikkeamisena | Monikon essiivi | poikkeamisina |
| Translatiivi | poikkeamiseksi | Monikon translatiivi | poikkeamisiksi |
| Monikon instruktiivi | poikkeamisin | Abessiivi | poikkeamisetta |
| Monikon abessiivi | poikkeamisitta | Monikon akkusatiivi | poikkeamiset |