Sanakirja.org

Kieli	Käännökset
espanja	más vale pájaro en mano que ciento volando, más vale pájaro en mano que ver ciento volando
hollanti	beter één vogel in de hand dan tien in de lucht, beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht
italia	meglio un uovo oggi che una gallina domani
japani	明日の百より今日の五十 (asu-no hyaku-yori kyō-no gojū)
norja	én fugl i hånden er bedre enn ti på taket
portugali	mais vale um pássaro na mão do que dois voando
puola	lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu
ranska	un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
ruotsi	bättre en fågel i handen än tio i skogen
saksa	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach, besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
suomi	parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla
tanska	en fugl i hånden er bedre end ti på taget
turkki	bir eldeki kuş çalıdakinin iki misli değerdir
tšekki	lepší vrabec v hrsti, nežli holub na střeše, lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše
unkari	jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
venäjä	не сули журавля в небе, дай синицу в руки (ne suli žuravlja v nebe, dai sinitsu v ruki), за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (za dvumja zaitsami pogonišsja, ni odnogo ne poimaješ)
viro	parem varblane peos kui tuvi katusel