| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| espanja | el hábito no hace al monje |
| italia | l'abito non fa il monaco |
| japani | 馬子にも衣装 (まごにもいしょう, mago ni mo ishō) |
| kreikka | το ράσο δεν κάνει τον παπά (to ráso den kánei ton papá / to ráso dhen káni ton papá) |
| portugali | o hábito não faz o monge |
| puola | nie szata zdobi człowieka |
| ranska | l'habit ne fait pas le moine |
| suomi | vaatteet eivät tee miestä |
| unkari | nem a ruha teszi az embert |
| venäjä | по одёжке встречают, по уму провожают (po odjožke vstretšajut, po umu provožajut), на вид пригож, а внутри на чёрта похож (na vid prigož, a vnutri na tšorta pohož) |