| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| ranska | teint en laine, à tous crins |
| saksa | in der Wolle gefärbt, waschecht, eingefleischt |
| suomi | lankoina värjätty, vannoutunut, parantumaton, pesunkestävä, henkeen ja vereen |
| venäjä | бескомпромиссный (beskompromissnyi), закоренелый (zakorenelyi) |
| Komparatiivi | more dyed-in-the-wool |
| Superlatiivi | most dyed-in-the-wool |