| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | ня́ма защо́ |
| espanja | en absoluto, para nada, de nada, no hay de qué |
| esperanto | tute ne, ne dankinde |
| hollanti | helemaal niet, geen zier, allerminst |
| italia | prego, non c'è di che, cica, non affatto, nient'affatto |
| japani | 全然 (zenzen), いいえ (iie / īe), どう致しまして (どういたしまして, dō itashimashite), とんでもない (tondemonai / tonde mo nai), とんでもありません (tondemoarimasen), とんでもございません (tondemogozaimasen), さらさら (sarasara), 皆目, ちっとも (chittomo), 些とも, どうも (dōmo), とんと (tonto), いっこう (ikkō), 豈, とても (totemo / totemó), 更に (sarani / sara-ni), とっても (tottemo), 迚も (tottemo / totemo), 凡そ (oyoso) |
| kreikka | καθόλου (kathólou), τίποτα (típota) |
| latina | minimē, nullātenus, nēquāquam |
| latvia | nav par ko, nemaz |
| liettua | nėra už ką, nėmaž |
| portugali | nada, de nada, por nada |
| puola | wcale nie, proszę, nie ma za co, wcale |
| ranska | pas du tout, de rien, il n'y a pas de quoi, pas de quoi, d'un iota, macache |
| ruotsi | inte alls, alls inte, rakt inte, ingen orsak, det var så lite, ingalunda |
| saksa | überhaupt nicht, bitte, gern geschehen, keine Ursache, gar nicht, mitnichten |
| suomi | ei yhtään, ei lainkaan, ei ensinkään, ei kuinkaan |
| tanska | overhovedet ikke, slet ikke, det var så lidt |
| turkki | bir şey değil, önemli değil, rica ederim |
| tšekki | prosím, není zač, rádo se stalo, za málo |
| unkari | nincs mit, dehogy, ugyan |
| venäjä | во́все нет (vóvse net), ничу́ть не (nitšút ne), не́ за что (né za tšto), пожа́луйста (požáluista), не сто́ит благода́рности (ne stóit blagodárnosti), на здоро́вье (na zdoróvje), совсем нет (sovsem net), отнюдь (otnjud), никак (nikak), нисколько (niskolko), нимало (nimalo), ни хуя (ni huja) |
