| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | понякога (ponjakoga) |
| englanti | sometimes, sometime, some day, occasionally, at times, one day, now and then, someday, somewhen, some |
| espanja | a veces, al rato, de vez en cuando, veces, ocasionalmente, algún día, algunas veces |
| esperanto | iam, kelkfoje, iafoje, okaze, iufoje |
| hollanti | soms, somtijds, af en toe, nu en dan, wel eens |
| italia | volte, qualche volta, talvolta, di tanto in tanto, ogni tanto, un giorno o l'altro |
| japani | いつか (itsuka), 時時 (tokidoki) |
| kreikka | πότε-πότε (póte-póte), μερικές φορές (merikés forés), ενίοτε (eníote), περιστασιακά (peristasiaká), κάποτε (kápote), καμιά φορά (kamiá forá), πού και πού (poú kai poú) |
| latina | nonnunquam, aliquando |
| latvia | dažreiz |
| liettua | kartais |
| norja | av og til, sporadisk, nå og da, tidvis |
| portugali | às vezes, por vezes, ocasionalmente, vez por outra, de vez em quando, um dia, algum dia |
| puola | czasem, niekiedy, czasami, kiedyś, któregoś dnia, od czasu do czasu |
| ranska | parfois, quelquefois, tantôt, jadis, occasionnellement, de temps en temps, de temps à autre, un jour |
| ruotsi | ibland, någon gång, till och från, då och då, av och till, stundom, i bland, emellan åt |
| saksa | ab und zu, gelegentlich, manchmal, mal, irgendwann, eines Tages, hin und wieder, bisweilen |
| tanska | en dag, nu og da, undertiden, somme tider, af og til, stundom |
| turkki | bazen, ara sıra, bir gün |
| tšekki | někdy, příležitostně, občas |
| unkari | néha, néhanapján, alkalomadtán, nagyritkán, hébe-hóba, valamikor |
| venäjä | иногда (inogda), однажды (odnaždy), временами (vremenami), то и дело (to i delo), время от времени (vremja ot vremeni), изредка (izredka), порой (poroi), когда-нибудь (kogda-nibud), когда́-то (kogdá-to), когда́-нибудь (kogdá-nibud) |
| viro | vahel, mõnikord, kunagi |
