| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | груба грешка, пропуск, карти́на, дъска́ |
| englanti | picture, painting, piece of painted canvas, blunder, hard, flat surface for writing or drawing, tablet, glaring mistake, canvas, board |
| espanja | pintura, cuadro, pizarra, imagen, error, pizarrón, torpeza, tropiezo, desliz, garrafal |
| esperanto | bildo |
| hollanti | schilderij, flater, miskleun, bord, afbeelding, prent, portret, illustratie, plaatje, figuur, blunder |
| italia | immagine, quadro, abbaglio, cantonata, strafalcione |
| japani | 絵画 (kaiga), 絵 (e), 黒板 (kokuban), へま (hema), ポカ (poka) |
| kreikka | εικόνα (eikóna / ikóna), σφάλμα (sfálma), πίνακας (pínakas), λάθος (láthos), παραδρομή (paradromí), θέαμα (théama), οπτική παράσταση (optikí parástasi) |
| latvia | tāfele, attēls, glezna |
| liettua | vaizdas |
| norja | bilde |
| portugali | confusão, quadro, lousa, figura, imagem, gafe, erro, mico |
| puola | obraz, malowidło |
| ranska | peinture, tableau, image, plateau, faux pas, bourde, planche, maladresse |
| saksa | Bild, Gemälde, Tafel, Abbildung, Abbild, Schnitzer, Patzer, Brett |
| suomi | taulu, lauta, levy, kuva, munaus, kömmähdys, kommellus, haksahdus |
| tanska | maleri, billede |
| turkki | hata, resim, tahta, çizim, tasvir |
| tšekki | obraz, tabule |
| unkari | kép, baklövés, szarvashiba |
| venäjä | картина (kartina), ляп (ljap), о́браз (óbraz), просчёт (prostšot), карти́на (kartína), изображе́ние (izobražénije), про́мах (prómah), доска́ (doská), ля́псус (ljápsus), проко́л (prokól) |
| viro | pilt, pildid |
