like a bull in a china shop englannista kaikille kielille

Kieli	Käännökset
espanja	como un elefante en cristalería, como un chivo en cristalería
kreikka	σαν ταύρος σε υαλοπωλείο (san távros se yalopoleío)
portugali	como um elefante numa loja de cristais, como um elefante em uma loja de louças
puola	jak słoń w składzie porcelany
ranska	comme un éléphant dans un magasin de porcelaine, comme un éléphant dans en magasin de porcelaine
ruotsi	smidig som en elefant i en porslinsbutik
saksa	wie ein Elefant im Porzellanladen
suomi	kuin norsu posliinikaupassa
tšekki	jako slon v porcelánu
venäjä	как слон в посу́дной ла́вке (kak slon v posúdnoi lávke), как сло́н в посу́дной ла́вке (kak slón v posúdnoi lávke)

An awkward man in society is like a bull in a china shop, always doing mischief.
Some comparisons in general use partake of the humorous and satirical, as when one man is said to comport himself "like a bull in a china shop".

Sanakirja.org