| Kieli | Käännökset |
|---|
| englanti | casual, chance, arbitrary, random, coincidental, extraordinary, accidental, fortuitous, occasional, adventitious, sporadic, haphazard, stray, odd |
| espanja | arbitrario, aleatorio, esporádico, ocasional, casual, fortuito, eventual |
| esperanto | arbitra, hazarda, aleatora, hazardeca |
| hollanti | onregelmatig, toevallig, willekeurig, sporadisch, af en toe, nu en dan, incidenteel, ongeordend, lukraak, chaotisch, indicenteel, occasioneel |
| italia | irregolare, casuale, fortuito, occasionale, mordi e fuggi |
| japani | 適当な (てきとうな, tekitō na), 無作為な (むさくいな, musakui na), ランダムな (らんだむな, randamu na / randamuna), 時折の (tokiori-no), 散発的な (さんぱつてきな, sanpatsuteki na), 偶然な (gūzen-na), 不可解な (ふかかいな, fukakai na / fukakai na), 偶発的 (gūhatsuteki), 偶 (たまたま, たま, tamatama, tama), 任意の (にんいの, nin'i no), 出任せの (でまかせの, demakase no), 勝手気ままな (かってきままな, katte-kimama na) |
| kreikka | τυχαίος (tychaíos) |
| latina | fortūitus |
| norja | tilfeldig, tilfelleleg, tilfellelig |
| portugali | casual, aleatório, confuso, ocasional, esporádico, atabalhoado, sem pé nem cabeça, randômico, pseudo-randômico |
| puola | chaotyczny, rzadki, przypadkowy, losowy, sporadyczny, statystyczny, pseudolosowy, bez związku, od czapy |
| ranska | fortuit, stochastique, aléatoire, incohérent, désordonné, sporadique, occasionnel, sans queue ni tête, pseudo-aléatoire, coïncidentiel |
| ruotsi | tillfällig, sporadisk, slumpmässig |
| saksa | willkürlich, gelegentlich, planlos, zufällig, sporadisch, okkasionell |
| tanska | tilfældig, overflødig, ligegyldig, sporadisk |
| tšekki | náhodný, průměrný, příležitostný, občasný, ojedinělý, nesouvisející, sporadický |
| unkari | esetenkénti, véletlenszerű, véletlen, ötletszerű, rendszertelen, összevissza, alkalmi, esetleges |
| venäjä | случайный (slutšainyi), произвольный (proizvolnyi), неуместный (neumestnyi), непостоянный (nepostojannyi), редкий (redki), псевдослучайный (psevdoslutšainyi), первый попавшийся (pervyi popavšijsja), хаотичный (haotitšnyi), единичный (jedinitšnyi), спорадический (sporaditšeski) |
| viro | juhuslik, juhuslik, suvaline, kokkusattumuslik |
