| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | несръчен (nesráchen), непохватен, неловък (nelóvak), неудобен, неприятен, неумел (neumél) |
| espanja | torpe, desmañado, delicado, embarazoso, desgarbado |
| esperanto | mallerta, konsterna, senaplombiga, maloportuna, malgracia |
| hollanti | onhandig, ongemakkelijk, genant |
| italia | goffo, impacciato, maldestro, delicato, imbarazzante, inopportuno, imbarazzato, poco opportuno, difficile, scomodo, poco maneggevole, legato, fantozziano, ingombrante, imbranato, impedito, sgraziato |
| japani | 不器用な (bukiyō-na / ぶきような, bukiyō na), ぎごちない (gigochinai), ぎこちない (gikochinai), 不手際な, 怪しい (ayashī) |
| kreikka | άβολος (ávolos), αδέξιος (adéxios), άγαρμπος (ágarmpos) |
| latina | laevus, īnsulsus, rudis, fatuus |
| norja | klumsete, klønete, pinlig |
| portugali | desajeitado, bisonho, constrangedor, desconcertante, incómodo, inábil, desastrado |
| puola | nieprzyjemny, nieśmiały, niewygodny |
| ranska | embarrassant, maladroit, malcommode, gênant, inconfortable, inconvenant, gauche, incommode, balourd, malencontreux, potelé, empoté, malaisé, endimanché |
| ruotsi | bakåt, svårhanterlig, genant, krånglig, besvärlig, obekväm, pinsam, generad, klumpig, tafatt |
| saksa | ungeschickt, unbeholfen, tölpelhaft, tollpatschig, betreten, patschert, beklemmend, peinlich, ungelenk, unangenehm, umständlich, verdreht, verkorkst, Umstände machend, misslich, hölzern, gewollt, bieder |
| suomi | vaikea, kömpelö, hankala, kankea, tuskallinen, vastenmielinen, yököttävä, piinallinen, kiusallinen, sopimaton, taitamaton, tökerö, tukala, hapuileva, nolo |
| tanska | akavet, kilden, flov |
| turkki | beceriksiz, sakar, kullanışsız, uygunsuz, garip |
| tšekki | nešikovný, neobratný, nepříjemný, rozpačitý |
| unkari | gáz, trampli, zsenánt, feszélyező, kulimász |
| venäjä | неуклюжий (neukljuži), неловкий (nelovki), неудобный (neudobnyi), затруднительный (zatrudnitelnyi), безрукий (bezruki) |