| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | син (sin), новобранец (novobránec), новак (novak), синка, натъртено място, синина |
| englanti | color blue, blue cheese, blue, underdone, very rare, bluecoat, green, rookie, new recruit, bruise, raw recruit, blueprint, frosh, freshman, greenhorn, fledgling, color of infinity, supporter of the Conservative Party |
| espanja | azul, celeste, verde, cardenal, moretón, morado, mechón, novato, aprendiz, novicio, pipiolo, queso azul |
| esperanto | blua, bluo, bluaĵo, kontuzo, flavbekulo, novulo |
| hollanti | blauw, blauwe plek, groentje, blauwe, groen, een groentje, onervaren, beginneling, nieuwkomer, schacht, blauwdruk, melkmuil, vlasbaard, feut, overall |
| italia | blu, azzurro, livido, recluta, principiante, matricola, pivello, ammaccatura |
| japani | 青い (aoi), ブルー (burū), 青 (ao), あざ (aza), 初心者 (shoshinsha), 初学者 (shogakusha), 生 (nama), ブルーチーズ (burūchīzu), 未熟 (mijuku), 未経験 (mikeiken), 青の (aono / あおの, ao no), 新入生 (shinnyūsei), 一年生 (ichinensei) |
| kreikka | κυανός (kyanós), μελανιά (melaniá), γαλαζοαίματος (galazoaímatos / galazoématos), γαλανός (galanós), μπλε (ble) |
| latina | caeruleus |
| latvia | zils |
| liettua | mėlyna, mėlynas |
| norja | blå, blåfarge, normannaost, blåost |
| portugali | azul, verde, roxo, azulado, hematoma, calouro, caloiro, café com leite, queijo azul |
| puola | niebieski, błękit, zielony, żółtodziób, siniak, modry, kot |
| ruotsi | blå, grön, gröngöling, blåmärke, blåmögelost, förstaårselev, recentior |
| saksa | blau, Blau, grünschnäblig, naiv, unerfahren, Anfänger, Neuling, Grünschnabel, Blauschimmelkäse, Bluterguss, blauer Fleck, Gelbschnabel, Aal |
| suomi | sininen, sini, mustelma, melkein raaka, sinelmä, sinihomejuusto, alokas, mosa, kokematon henkilö, kokematon, aloittelija, noviisi, märkäkorva, keltanokka, fuksi |
| tanska | blå, blåskimmelost |
| turkki | mavi, kök, toy, gök, acemi, acemi çaylak |
| tšekki | modrý, modř, bažant, modřina, zelenáč, podlitina, niva, nováček, zajíc |
| unkari | kék, gólya, elsőéves, zöldfülű, horzsolás, zúzódás |
| venäjä | синий (sini), голубой (goluboi), зелёный (zeljonyi), новичок (novitšok), новоприбывший (novopribyvši), новобранец (novobranets), кровоподтёк (krovopodtjok), первокурсник (pervokursnik), салага (salaga), голубой сыр (goluboi syr), синя́к (sinják), уши́б (ušíb), нео́пытный (neópytnyi) |
| viro | sinine, sinihallitusjuust |