| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| espanja | pretendiente |
| hollanti | huwelijkskandidaat |
| italia | richiedente, pretendente, postulante, corteggiatore, spasimante, corteggiatrice, vagheggiatore |
| latina | procus, petītor |
| portugali | cortejador |
| ranska | soupirant |
| suomi | liehittelijä, kosija, kosiskelija |
| tšekki | nápadník |
| venäjä | кавалер (kavaler / kavaljér), поклонник (poklonnik), ухажёр (uhažor), поклонница (poklonnitsa) |
| Monikko | wooers |
God Speed by English artist Edmund Leighton, 1900: depicting an armored knight departing for war and leaving behind his wife or sweetheart
The clandestine meeting between Romeo and Juliet in Shakespeare's play. Painting by Sir Frank Dicksee, 1884