| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| italia | lamentevole, lamentoso, lamentabile, sospiroso, gemebondo, piangente |
| latina | queribundus, lūgubris |
| ranska | dolent, plaintif |
| suomi | surumielinen |
| venäjä | горестный (gorestnyi), жалко (žalko) |
| Komparatiivi | more plaintive |
| Superlatiivi | most plaintive |