| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | carelessness, criminal negligence, negligence, sloppiness, floppiness |
| espanja | negligencia, descuido |
| hollanti | nalatigheid, achteloosheid |
| italia | negligenza |
| japani | 過失 (kashitsu), 疎か (orosoka) |
| kreikka | αβλεψία (avlepsía) |
| portugali | negligência |
| ranska | négligence, négligence coupable |
| saksa | Fahrlässigkeit |
| tšekki | nedbalost |
| venäjä | преступная халатность (prestupnaja halatnost), халатность (halatnost), неосторожность (neostorožnost) |
| Monikko | huolimattomuudet | Genetiivi | huolimattomuuden |
| Monikon genetiivi | huolimattomuuksien | Partitiivi | huolimattomuutta |
| Monikon partitiivi | huolimattomuuksia | Inessiivi | huolimattomuudessa |
| Monikon inessiivi | huolimattomuuksissa | Elatiivi | huolimattomuudesta |
| Monikon elatiivi | huolimattomuuksista | Illatiivi | huolimattomuuteen |
| Monikon illatiivi | huolimattomuuksiin | Adessiivi | huolimattomuudella |
| Monikon adessiivi | huolimattomuuksilla | Ablatiivi | huolimattomuudelta |
| Monikon ablatiivi | huolimattomuuksilta | Allatiivi | huolimattomuudelle |
| Monikon allatiivi | huolimattomuuksille | Essiivi | huolimattomuutena |
| Monikon essiivi | huolimattomuuksina | Translatiivi | huolimattomuudeksi |
| Monikon translatiivi | huolimattomuuksiksi | Monikon instruktiivi | huolimattomuuksin |
| Abessiivi | huolimattomuudetta | Monikon abessiivi | huolimattomuuksitta |
| Monikon akkusatiivi | huolimattomuudet |