| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| espanja | segunda intención |
| hollanti | verborgen beweegredenen |
| japani | 他意 (tai), 下心 (shitagokoro), 他心 (tashin), 一物 (ichimotsu) |
| norja | baktanke |
| portugali | segunda intenção |
| ranska | arrière-pensée, motif secret |
| ruotsi | baktanke |
| saksa | Hintergedanke |
| suomi | taka-ajatus |
| tanska | bagtanke |
| venäjä | задняя мысль (zadnjaja mysl), скрытый мотив (skrytyi motiv) |
| Monikko | ulterior motives |