nykter ruotsista kaikille kielille - Sanakirja.org (ruotsi-*)

Kieli	Käännökset
englanti	sober, abstaining, realistic, self-controlled, hardheaded, down-to-earth
espanja	sobrio, sereno, pragmático
esperanto	sobra
hollanti	nuchter, pragmatisch
italia	sobrio
japani	シラフ (shirafu)
kreikka	νηφάλιος (nifálios)
norja	edru
portugali	sóbrio
puola	trzeźwy
ranska	sobre, tempérant, à jeun, censé, raisonnable, prosaïque, terre-à-terre, dégrisé, désabusé, désillusionné
saksa	nüchtern
suomi	raitis, selkeä, selvä, selvinpäin
tanska	ædru
tšekki	střízlivý
unkari	józan
venäjä	трезвый (trezvyi)

ej påverkad av alkohol
sansad, realistisk; som inte förväntar sig att någonting fantastiskt ska hända, och förbättra situationen; icke drömmande

När han, spik nykter, kom hem, satte han sig att sy med förtviflans fart.
Den orättfärdige övar ej orätt mer, tjuven blir ärlig, lögnaren blir sann, svärjaren blir kvitt sin last och drinkarens händer fatta icke mer om glaset. Han har blivit nykter.
Det gäller att anlägga en nykter syn på denna sak.

Monikko	nyktra	Yksikön määräinen muoto	nyktra
Komparatiivi	nyktrare	Yksikön epämääräinen neutrimuoto	nyktert
Yksikön määräinen maskuliini	nyktre	Yksikön määräinen attributiivinen superlatiivi	nyktraste
Predikatiivin superlatiivi	nyktrast