| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | коренен, местен, туземен |
| englanti | original, aboriginal, indigenous, primordial, initial, native, proprietary, master |
| espanja | original, aborigen, modelo, patrón, molde, indígena, inicial, nativo, autóctono, primordial, auténtico |
| esperanto | indiĝena |
| hollanti | oorspronkelijk, oer-, sjabloon, ingeboren, inheems, geboren en getogen, autochtoon, origineel, inheemse, vernieuwend |
| italia | originale, aborigeno, modello, iniziale, indigeno, mastro |
| japani | 様式 (yōshiki), 本来の (honrai no / ほんらいの, honrai no), 土着の (どちゃくの, dochaku no), 模様 (moyō), 初期の (shoki no / しょきの, shoki no), 始めの (hajime no) |
| kreikka | αυθεντικός (afthentikós), αρχικός (archikós), πρωτότυπο (protótypo), πρότυπο (prótypo), γηγενής (gigenís), αυτόχθων (aftóchthon), ιθαγενής (ithagenís), αρχέγονος (archégonos), πρωτοποριακός (protoporiakós), πρωταρχικός (protarchikós) |
| latina | indigenus |
| norja | original- |
| portugali | aborígene, proprietário, indígena, molde, modelo, original, nativo, inicial, primordial |
| puola | początkowy, pismo, pierwotny, miejscowy, macierzysty, rdzenny |
| ranska | original, indigène, modèle, initial, aborigène, autochtone, originel, primordial |
| ruotsi | elementär, ursprunglig, genuin, primär, mall, mönster, original-, original |
| saksa | original, eingeboren, proprietär, ursprünglich, Modell, Muster, Ur-, einheimisch, anfänglich, gebürtig, indigen, Frühzeit- |
| turkki | ilk, şablon, kalıp, esasî, kökensel |
| tšekki | původní, vzor, počáteční, výchozí |
| unkari | ősi, sablon, eredeti |
| venäjä | оригинальный (originalnyi), новый (novyi), свежий (sveži), первоначальный (pervonatšalnyi), первичный (pervitšnyi), исходный (ishodnyi), шаблон (šablon), местный (mestnyi), образец (obrazets), модель (model), пример (primer), изначальный (iznatšalnyi), коренной (korennoi), начальный (natšalnyi), лекало (lekalo), аборигенный (aborigennyi), туземный (tuzemnyi), проприетарный (proprijetarnyi) |
| viro | algupärane, pärismaine |
