| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | необщителен, мълчалив |
| englanti | quiet, coy, taciturn, reticent, tight-lipped, closemouthed, silent |
| espanja | callado, reticente, taciturno |
| esperanto | muta, silentema, silenta |
| hollanti | zwijgzaam, gesloten, niet spraakzaam |
| italia | silenzioso, taciturno, muto, reticente |
| japani | 無口 (mukuchi), 口堅い (kuchigatai), 口が堅い (kuchigakatai), 寡黙 (kamoku), 無言の (mugon no), 黙っている (damatte iru) |
| kreikka | λακωνικός (lakonikós) |
| portugali | quieto, silencioso, taciturno, reticente |
| puola | dyskretny, małomówny |
| ranska | silencieux, hésitant, muet, taciturne, peu bavard, réticent |
| saksa | verschwiegen, schweigsam, wortkarg, still, zurückhaltend |
| suomi | harvasanainen, vaitelias, vähäpuheinen, harvapuheinen, hiljainen, tuppisuinen |
| tšekki | tichý, mlčenlivý |
| unkari | csendes, szótlan, szűkszavú, hallgatag, visszafogott |
| venäjä | молчаливый (moltšalivyi), скрытный (skrytnyi), сдержанный (sderžannyi), неразговорчивый (nerazgovortšivyi), безмо́лвный (bezmólvnyi), молчали́вый (moltšalívyi) |