| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | начало (načálo), произход, наченки, начална фаза, нача́ло |
| englanti | beginning, start, outset, inception, incipience, first, genesis, commencement, prime, root, onset, birth, offset, primeval, opening, embryo |
| espanja | comienzo, inicio, principio, génesis, conato, incoación, umbral |
| esperanto | eko |
| hollanti | geboorte, begin, aanvang, start, oorsprong, genese, wording |
| italia | inizio, nascita, avvio, partenza, apertura, principio, sigla, debutto, genesi |
| japani | 誕生 (tanjō), 開始 (kaishi), スタート (sutāto), 起源 (kigen), 創世期 (sōseiki), 始まり (hajimari), 成立 (seiritsu), 勃興 (bokkō), 初め (hajime), 到来 (tōrai) |
| kreikka | γέννηση (génnisi), αρχή (archí), ξεκίνημα (xekínima) |
| latina | initium, origo, inceptum, orīgo |
| liettua | pradžia, pradėjimas, debiutas |
| norja | begynnelse |
| portugali | começo, início, nascimento, origem, concepção, princípio, embrião, conceção, gênese |
| puola | początek, rozpoczęcie, powstanie, geneza |
| ranska | commencement, inauguration, début, départ, ébauche, genèse, prémices, en-tête, origine |
| ruotsi | början, start, tillstymmelse, uppkomst, tillblivelse, inledning, begynnelse, påbörjande, tillkomst, upphov, ansats |
| saksa | Beginn, Anfang, Geburt, Einführung, Angefangene, Begonnene, Genese, Genesis, Ansatz, Einsatz |
| turkki | yaratılış, ülkü, başlangıç, iptida, başlanan |
| tšekki | začátek, zrod, počátek, zárodek |
| unkari | kezdet, csíra |
| venäjä | начало (natšalo), старт (start), открытие (otkrytije), происхождение (proishoždenije), увертюра (uvertjura), отправная точка (otpravnaja totška), исходное положение (ishodnoje položenije), возникновение (vozniknovenije), генезис (genezis), нача́ло (natšálo) |
| viro | algus, alustamine |
