Ääntäminen
France:
- Tuntematon aksentti:
Haettu sana löytyi näillä lähdekielillä:
| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | бия |
| englanti | whip, lash, flog, stimulate or urge into action, stink, reek, birch, whisk, whoop, flagellate, switch, whiplash, beat |
| espanja | montar, batir, azotar, revolver, sacudir, fustigar |
| esperanto | vipi, vergi, skurĝi |
| hollanti | geselen, slaan, zwepen |
| italia | picchiare, flagellare, frustare, sferzare, schiaffare |
| japani | むち打つ (muchiutsu), 鞭打つ (muchiutsu) |
| kreikka | μαστιγώνω (mastigóno), χτυπάω (chtypáo / khtipáo) |
| latvia | pērt |
| liettua | perti |
| norja | piske, vispe |
| portugali | bater, vergastar, açoitar, chicotear |
| puola | chłostać |
| ruotsi | piska, snärta, vispa, slå, prygla |
| saksa | schlagen, auspeitschen, geißeln, peitschen, anpeitschen |
| suomi | ruoskia, piiskata, hakata, vispata, piestä, vatkata |
| tanska | piske |
| tšekki | bičovat, zmrskat, mrskat, zbičovat, ubičovat, šlehat, švihnout |
| unkari | ostoroz, megvesszőz |
| venäjä | стегать (stegat), взбивать (vzbivat), пороть (porot), взбить (vzbit), бичевать (bitševat), сечь (setš), хлестать (hlestat), бичева́ть (bitševát), взбива́ть (vzbivát), поро́ть (porót), стега́ть (stegát), хлеста́ть (hlestát), сбить (sbit) |
| viro | piitsutama |
Esimerkit
- Fouetter un cheval.
- Et fouette cocher ! se dit, en plaisantant, pour exprimer que l’on part en voiture avec une certaine rapidité. Se lancer dans une affaire avec précipitation.
- J’engagerai la lutte, et puis fouette cocher.
- Fouetter un enfant.
- Fouetter un chien.
- On fouettait autrefois les criminels.
- Maintenant il pleut… J’entends l’eau qui ruisselle des gouttières, et qui fouette les vitres de ma chambre…
- Les voiles fouettent les mâts lorsque le vent n’est pas assez fort pour enfler les voiles et que, par l’effet du tangage et du roulis, elles frappent avec violence contre les mâts.
- La pluie, la grêle fouette contre les vitres.
- La neige fouette.
- Le vent nous fouettait au visage.
- La pluie nous fouettait le visage.
- Cassez l'œuf dans le verre mesureur et fouettez-le rapidement à l'aide d'une fourchette, puis ajoutez de l'eau glacée […].
Taivutusmuodot
| Partisiipin perfekti | fouetté | Partisiipin preesens | fouettant |
| Yksikön ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens | fouetterais | Yksikön toisen persoonan konditionaalin preesens | fouetterais |
| Yksikön kolmannen persoonan konditionaalin preesens | fouetterait | Monikon ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens | fouetterions |
| Monikon toisen persoonan konditionaalin preesens | fouetteriez | Monikon kolmannen persoonan konditionaalin preesens | fouetteraient |