| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | nitpicker, grammar Nazi, person with exceptional and unnecessary attention to detail |
| hollanti | taalnazi |
| saksa | Kleinkrämer |
| unkari | nyelvtannáci |
| venäjä | гра́ммар-на́ци (grámmar-nátsi) |
| Monikko | pilkunnussijat | Genetiivi | pilkunnussijan |
| Monikon genetiivi | pilkunnussijoiden | Monikon genetiivi | pilkunnussijoitten |
| Partitiivi | pilkunnussijaa | Monikon partitiivi | pilkunnussijoita |
| Inessiivi | pilkunnussijassa | Monikon inessiivi | pilkunnussijoissa |
| Elatiivi | pilkunnussijasta | Monikon elatiivi | pilkunnussijoista |
| Illatiivi | pilkunnussijaan | Monikon illatiivi | pilkunnussijoihin |
| Adessiivi | pilkunnussijalla | Monikon adessiivi | pilkunnussijoilla |
| Ablatiivi | pilkunnussijalta | Monikon ablatiivi | pilkunnussijoilta |
| Allatiivi | pilkunnussijalle | Monikon allatiivi | pilkunnussijoille |
| Essiivi | pilkunnussijana | Monikon essiivi | pilkunnussijoina |
| Translatiivi | pilkunnussijaksi | Monikon translatiivi | pilkunnussijoiksi |
| Monikon instruktiivi | pilkunnussijoin | Abessiivi | pilkunnussijatta |
| Monikon abessiivi | pilkunnussijoitta | Monikon akkusatiivi | pilkunnussijat |