Sanakirja
Tekoälykääntäjä
Synonyymit
- (slangi)pilkunnussija
- pilkuntarkka
| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| bulgaria | придирчив, дребнав |
| englanti | painstaking, pedantic, fussy, persnickety, blow-by-blow, meticulous, scrupulous, microscopic |
| espanja | puntilloso, pedante; pretencioso |
| hollanti | pietluttig |
| italia | maniacale, schizzinoso, puntiglioso |
| japani | やかましい (yakamashī / yakamashii), 杓子定規 (しゃくしじょうぎ, shakushi jyogi), 小うるさい (kourusai) |
| kreikka | σχολαστικός (scholastikós), λεπτολόγος (leptológos), ιδιότροπος (idiótropos / idhiótropos) |
| portugali | exigente, enjoado |
| puola | wybredny |
| ranska | méticuleux, pointilleux, minutieux, tatillon, scrupuleux |
| ruotsi | ängslig, petig, pedantisk |
| saksa | detailliert, pingelig |
| tanska | pertentlig, nøjeregnende |
| tšekki | pedantický, pedantský |
| unkari | aggodalmaskodó, nyűgös |
| venäjä | привередливый (priveredlivyi), придирчивый (pridirtšivyi) |
Määritelmät
Adjektiivit
- (henkilöstä, joskus loukkaava) sellainen, joka on joidenkin mielestä liian tarkka jostakin
- hienosti ja tarkasti tehty
- ylenmääräisen huolellisesti tehtävä
Esimerkit
- Koru on pikkutarkkaa työtä.
- Kotona tehtiin pikkutarkka siivous ennen appivanhempien vierailua.
- Laivan rakentaminen pulloon on pikkutarkkaa työtä.