| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | подрязване, кастрене, рязане, сечене, монтаж (montáž), смесване, тримиране, купажиране |
| englanti | cutting, clipping, snip, shearing, slitting, cropping, blending, trimming, breaking down, coupage, cutting without stock removal, chipless cutting, manual editing, reduction in proof |
| espanja | recorte, mezcla, corte, cizallado, corte sin arranque de viruta, recortamiento, cupaje, montaje manual, rebajado de aguardientes |
| hollanti | knip, knippen, versnijden, couperen, blenden, assembleren, assemblage, versnijding, het afsnijden, terugvouwen, coupage, montage met de hand, nettensnijden, reductie van wijngeest |
| italia | decoupage, taglio, troncamento, taglio senza asportazione di trucioli, montaggio manuale, taglio longitudinale, riduzione delle acquaviti |
| kreikka | τομή (tomí), σχίσιμο (skhísimo / schísimo), ανάμειξη (anámeixi), τεμαχισμός (temachismós), κόψιμο (kópsimo), κοπή (kopí), ξάκρισμα, ψαλιδισμός, κοπή χωρίς απόβλητα, διαμελισμός, μοντάζ με το χέρι, συρραφή με το χέρι, τόρνευση, μείωση του αλκοολικού βαθμού αποστάγματος |
| latvia | kupāža, gareniska sagriešana |
| liettua | kupažavimas, išilginis pjaustymas, išilginis pjovimas |
| portugali | corte, homogeneização, lotação, rebaixamento, corte de chapa, corte sem arranque de apara, rebarbação, aparamento, guilhotinagem, montagem manual, redução do grau alcoólico |
| puola | montaż, cięcie, przecięcie, mieszanie, obcinanie wag ekstremalnych, kupażowanie, cięcie wzdłużne |
| ranska | découpage, coupe, cisaillement, coupage, équeutage, montage manuel, réduction des eaux-de-vie, cisaillage |
| ruotsi | skärning, blandning, klippning, trimma, tillskärning |
| saksa | Schneiden, Spalten, Verschnitt, Zuschneiden, Scheren, spanloses Schneiden, Trimming, mechanischer Bandschnitt, Zerteilen, Herabsetzung des Alkoholgehaltes, Scherschneiden |
| tanska | snit, udskæring, skæring, tilskæring, sammenstikning, trimning, forskæring, manuel editering, manuel redigering, nedbringning af alkoholprocenten, klipning |
| turkki | kesim |
| tšekki | scelování, kupážování, míchání, rozřezávání, podélné stříhání |
| unkari | hasítás, házasítás |
| venäjä | монтаж (montaž), резка (rezka), резание (rezanije), нарезание (narezanije) |
| viro | kupaaž |