| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | убежище (ubéžište), закрила, покровителство, укритие (ukrítie) |
| englanti | cover, shelter, thaw, protective covering, refuge, safeguard, out of harm's way, screen, insurance, protective, guard, shield, protection, defense, aegis, defence, protector, bulwark, indemnification |
| espanja | amparo, abrigo, escondrijo, guarida, biombo, pantalla, escudo, albergue, refugio, protector, asilo, tapadera, cobijo, égida, mampara, cubierta |
| hollanti | dekking, bescherming, scherm, onderdak |
| italia | scudo, protezione, rifugio, copertura, riparo, nascondiglio, paravento, égide |
| japani | 避難所 (hinan-jo / hinanjo), 避難 (hinan), ついたて (tsuitate) |
| kreikka | ασπίδα (aspída), καταφύγιο (katafýgio), υπόθαλψη (ypóthalpsi) |
| latina | refugium |
| latvia | aizsargs, ekrāns, aizsegs |
| liettua | apsauga |
| norja | sikring, skjold, skjerm, vern, ly |
| portugali | esconderijo, escudo, refúgio, abrigo, asilo, protetor, amparo, anteparo, salvaguarda |
| puola | przykrycie, osłona, przykrywka, ukrycie, schronienie, egida, przytułek |
| ranska | abri, protection, dégel, redoux, bouclier, protecteur, refuge, égide, paravent, couvert, périmètre |
| ruotsi | tö, töväder, skydd, gömma, gömställe, sköld, skyddsplåt, skärm, barriär, gardering |
| saksa | Schutz, Tauwetter, Schirm, Deckung, Versteck, Zuflucht, Obdach, Zufluchtsort, Ägide, Abdeckung, Hut, Kappe, Wehr, Hülle |
| tanska | skjold, -skjold, beskyttelse, værn |
| turkki | kalkan, paravan, sığınak |
| tšekki | kryt, obleva, štít, útočiště, zástěna, deštník |
| unkari | védelem, menedék |
| venäjä | оттепель (ottepel), защита (zaštšita), гарантия (garantija), укрытие (ukrytije), убежище (ubežištše), ширма (širma), приют (prijut), сарай (sarai), эгида (egida), предохрани́тель (predohranítel), экра́н (ekrán), засло́н (zaslón), проте́ктор (protéktor), прикрытие (prikrytije), экран (ekran) |
| viro | kaitse, sula |
