| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | капак (kapák), подвързия (podvǎrzija), похлупак (pohlupak), палуба, капачка, цилиндрова глава, защитна капачка |
| englanti | lid, cover, deck, top, binding, head, case, cap, cylinder head, floor, table |
| espanja | tapa, cubierta, portada, tapón, tapadera, culata, sombrero, tapa ciega |
| esperanto | ferdeko, tegilo, fermoplato, kovrilo |
| hollanti | deksel, dek, scheepsdek, omslag, kap, hoed, kaft, cilinderkop, afsluiting, thermisch deksel, chapeau, bekerdeksel, herplaatsbaar deksel |
| italia | ponte, coperto, coperchio, cappuccio, copertina, cappello, carcassa, culatta, coperchio sigillato, coperchio di cilindro, testa dei cilindri, testa di cilindro, testata cilindri |
| japani | カバー (kabā), 蓋 (futa), 甲板 (kanpan), デッキ (dekki) |
| kreikka | πυθμένας (pythménas), κουβέρτα (kouvérta), κατάστρωμα (katástroma), καπάκι (kapáki), κάλυμμα (kálymma / kálimma), καπέλλο (kapéllo), προστατευτικό κάλυμμα, θερμικό κάλυμμα, κατάστρωμα πλοίου, κεφαλή κυλίνδρου |
| latvia | vāks, vāciņš, cilindru galva, cilindra galva |
| liettua | dangtis, viršelis, dangtelis, cilindro galvutė, gaubtelis |
| norja | lokk, bord |
| portugali | tampa, capa, convés, cobertura, manta, chapéu, tampa térmica, balça, tampa não reutilizável, flange cega, cabeça de cilindros, cabeça do cilindro, cabeça do motor |
| puola | pokład, oprawa, przykrycie, wieko, okładka, pokrywka, wieczko, głowica cylindra |
| ranska | couvercle, couverture, une, pont, chapeau, culasse, plats de couverture, tête de cylindre, moyen de fermeture |
| ruotsi | lock, skydd, omslag, bokomslag, däck, framsida, kapsyl, propp, pärm, lucka, hatt, cylinderhuvud, blindlock, topplock, cylinderlock, dricklock, bord |
| saksa | Umschlag, Buchumschlag, Deckel, Abdeckung, Decke, Plattform, Kappe, Deck, Bord, Einband, Hut, Zylinderkopf, Inversionskappe, Hülle, Klappe |
| tanska | dæk, låg, topstykke, cylinderhoved, chapeau, bogbind, omslag, plant dæksel, cylinderdæksel, cylindertopstykke |
| turkki | güverte, kapak |
| tšekki | obal, paluba, víko, kryt, víčko |
| unkari | fedő, fedél, borító, kupak, tető, hengerfej |
| venäjä | крышка (kryška), обложка (obložka), палуба (paluba), дек (dek), кры́шка (krýška) |
| viro | laevalagi, kaas, tekk, silindripea |
