| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | muffled, subdued, uninterested, tepid, lukewarm, feeble, soft, obtuse |
| espanja | tibio, flojo, indiferente, lacio, desinteresado, tenue, blandengue, poco entusiasta, sordo |
| esperanto | indiferenta, neentuziasma |
| hollanti | lauw, stil, flauw, zacht, gesmoord, ongeïnteresseerd |
| italia | tiepido, tiepida, dolce, molle, indifferente, fiacco, tepido, sordo |
| japani | 冷めた (sameta), 白けた (shiraketa), 気が進まない (ki ga susumanai) |
| kreikka | χλιαρός (chliarós), άτονος (átonos) |
| latvia | mīksts |
| norja | lunken, myk |
| portugali | morno, abafado, tíbio, desinteressado |
| puola | chłodny, sceptyczny, zdystansowany |
| ranska | sourd, tiède, mou, atone, avachi, indifférent, ramollo, tiédasse |
| ruotsi | ljum, likgiltig, ljummen, dov |
| saksa | leise, lau |
| tanska | lunken |
| turkki | umursamaz, ilgisiz, kayıtsız |
| tšekki | vlažný |
| unkari | langyos, lagymatag |
| venäjä | мягкий (mjagki), приглушённый (priglušonnyi), равноду́шный (ravnodúšnyi), прохла́дный (prohládnyi), безразли́чный (bezrazlítšnyi) |
| Monikko | vaimeat | Monikko | vaimeani |
| Monikko | vaimeasi | Monikko | vaimeamme |
| Monikko | vaimeanne | Monikko | vaimeansa |
| Genetiivi | vaimean | Genetiivi | vaimeani |
| Genetiivi | vaimeasi | Genetiivi | vaimeamme |
| Genetiivi | vaimeanne | Genetiivi | vaimeansa |
| Monikon genetiivi | vaimeiden | Monikon genetiivi | vaimeitten |
| Monikon genetiivi | vaimeideni | Monikon genetiivi | vaimeitteni |
| Monikon genetiivi | vaimeidesi | Monikon genetiivi | vaimeittesi |
| Monikon genetiivi | vaimeidemme | Monikon genetiivi | vaimeittemme |
| Monikon genetiivi | vaimeidenne | Monikon genetiivi | vaimeittenne |
| Monikon genetiivi | vaimeidensa | Monikon genetiivi | vaimeittensa |
| Partitiivi | vaimeaa | Partitiivi | vaimeata |
| Partitiivi | vaimeaani | Partitiivi | vaimeatani |
| Partitiivi | vaimeaasi | Partitiivi | vaimeatasi |
| Partitiivi | vaimeaamme | Partitiivi | vaimeatamme |
| Partitiivi | vaimeaanne | Partitiivi | vaimeatanne |
| Partitiivi | vaimeataan | Partitiivi | vaimeaansa |
| Partitiivi | vaimeatansa | Monikon partitiivi | vaimeita |
| Monikon partitiivi | vaimeitani | Monikon partitiivi | vaimeitasi |
| Monikon partitiivi | vaimeitamme | Monikon partitiivi | vaimeitanne |
| Monikon partitiivi | vaimeitaan | Monikon partitiivi | vaimeitansa |
| Inessiivi | vaimeassa | Inessiivi | vaimeassani |
| Inessiivi | vaimeassasi | Inessiivi | vaimeassamme |
| Inessiivi | vaimeassanne | Inessiivi | vaimeassaan |
| Inessiivi | vaimeassansa | Monikon inessiivi | vaimeissa |
| Monikon inessiivi | vaimeissani | Monikon inessiivi | vaimeissasi |
| Monikon inessiivi | vaimeissamme | Monikon inessiivi | vaimeissanne |
| Monikon inessiivi | vaimeissaan | Monikon inessiivi | vaimeissansa |
| Elatiivi | vaimeasta | Elatiivi | vaimeastani |
| Elatiivi | vaimeastasi | Elatiivi | vaimeastamme |
| Elatiivi | vaimeastanne | Elatiivi | vaimeastaan |
| Elatiivi | vaimeastansa | Monikon elatiivi | vaimeista |
| Monikon elatiivi | vaimeistani | Monikon elatiivi | vaimeistasi |
| Monikon elatiivi | vaimeistamme | Monikon elatiivi | vaimeistanne |
| Monikon elatiivi | vaimeistaan | Monikon elatiivi | vaimeistansa |
| Illatiivi | vaimeaan | Illatiivi | vaimeaani |
| Illatiivi | vaimeaasi | Illatiivi | vaimeaamme |
| Illatiivi | vaimeaanne | Illatiivi | vaimeaansa |
| Monikon illatiivi | vaimeisiin | Monikon illatiivi | vaimeihin |
| Monikon illatiivi | vaimeisiini | Monikon illatiivi | vaimeihini |
| Monikon illatiivi | vaimeisiisi | Monikon illatiivi | vaimeihisi |
| Monikon illatiivi | vaimeisiimme | Monikon illatiivi | vaimeihimme |
| Monikon illatiivi | vaimeisiinne | Monikon illatiivi | vaimeihinne |
| Monikon illatiivi | vaimeisiinsa | Monikon illatiivi | vaimeihinsa |
| Adessiivi | vaimealla | Adessiivi | vaimeallani |
| Adessiivi | vaimeallasi | Adessiivi | vaimeallamme |
| Adessiivi | vaimeallanne | Adessiivi | vaimeallaan |
| Adessiivi | vaimeallansa | Monikon adessiivi | vaimeilla |
| Monikon adessiivi | vaimeillani | Monikon adessiivi | vaimeillasi |
| Monikon adessiivi | vaimeillamme | Monikon adessiivi | vaimeillanne |
| Monikon adessiivi | vaimeillaan | Monikon adessiivi | vaimeillansa |
| Ablatiivi | vaimealta | Ablatiivi | vaimealtani |
| Ablatiivi | vaimealtasi | Ablatiivi | vaimealtamme |
| Ablatiivi | vaimealtanne | Ablatiivi | vaimealtaan |
| Ablatiivi | vaimealtansa | Monikon ablatiivi | vaimeilta |
| Monikon ablatiivi | vaimeiltani | Monikon ablatiivi | vaimeiltasi |
| Monikon ablatiivi | vaimeiltamme | Monikon ablatiivi | vaimeiltanne |
| Monikon ablatiivi | vaimeiltaan | Monikon ablatiivi | vaimeiltansa |
| Allatiivi | vaimealle | Allatiivi | vaimealleni |
| Allatiivi | vaimeallesi | Allatiivi | vaimeallemme |
| Allatiivi | vaimeallenne | Allatiivi | vaimealleen |
| Allatiivi | vaimeallensa | Monikon allatiivi | vaimeille |
| Monikon allatiivi | vaimeilleni | Monikon allatiivi | vaimeillesi |
| Monikon allatiivi | vaimeillemme | Monikon allatiivi | vaimeillenne |
| Monikon allatiivi | vaimeilleen | Monikon allatiivi | vaimeillensa |
| Essiivi | vaimeana | Essiivi | vaimeanani |
| Essiivi | vaimeanasi | Essiivi | vaimeanamme |
| Essiivi | vaimeananne | Essiivi | vaimeanaan |
| Essiivi | vaimeanansa | Monikon essiivi | vaimeina |
| Monikon essiivi | vaimeinani | Monikon essiivi | vaimeinasi |
| Monikon essiivi | vaimeinamme | Monikon essiivi | vaimeinanne |
| Monikon essiivi | vaimeinaan | Monikon essiivi | vaimeinansa |
| Translatiivi | vaimeaksi | Translatiivi | vaimeakseni |
| Translatiivi | vaimeaksesi | Translatiivi | vaimeaksemme |
| Translatiivi | vaimeaksenne | Translatiivi | vaimeakseen |
| Translatiivi | vaimeaksensa | Monikon translatiivi | vaimeiksi |
| Monikon translatiivi | vaimeikseni | Monikon translatiivi | vaimeiksesi |
| Monikon translatiivi | vaimeiksemme | Monikon translatiivi | vaimeiksenne |
| Monikon translatiivi | vaimeikseen | Monikon translatiivi | vaimeiksensa |
| Monikon instruktiivi | vaimein | Abessiivi | vaimeatta |
| Abessiivi | vaimeattani | Abessiivi | vaimeattasi |
| Abessiivi | vaimeattamme | Abessiivi | vaimeattanne |
| Abessiivi | vaimeattaan | Abessiivi | vaimeattansa |
| Monikon abessiivi | vaimeitta | Monikon abessiivi | vaimeittani |
| Monikon abessiivi | vaimeittasi | Monikon abessiivi | vaimeittamme |
| Monikon abessiivi | vaimeittanne | Monikon abessiivi | vaimeittaan |
| Monikon abessiivi | vaimeittansa | Monikon komitatiivi | vaimeine |
| Monikon komitatiivi | vaimeineni | Monikon komitatiivi | vaimeinesi |
| Monikon komitatiivi | vaimeinemme | Monikon komitatiivi | vaimeinenne |
| Monikon komitatiivi | vaimeineen | Monikon komitatiivi | vaimeinensa |
| Komparatiivi | vaimeampi | Superlatiivi | vaimein |
| Monikon akkusatiivi | vaimeat | Monikon akkusatiivi | vaimeani |
| Monikon akkusatiivi | vaimeasi | Monikon akkusatiivi | vaimeamme |
| Monikon akkusatiivi | vaimeanne | Monikon akkusatiivi | vaimeansa |
| Akkusatiivi | vaimeani | Akkusatiivi | vaimeasi |
| Akkusatiivi | vaimeamme | Akkusatiivi | vaimeanne |
| Akkusatiivi | vaimeansa |