| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | бегъл (bégǎl), повърхностен, краткотраен, мимолетен, преходен, бързо преминаващ |
| englanti | ephemeral, volatile, fleeting, transient, transitory, cursory, fugacious, lightheaded |
| espanja | efímero, pasajero, fugaz, volátil, transitorio |
| esperanto | momenta |
| hollanti | oppervlakkig, haastig, eindig, kortstondig, vergankelijk, vluchtig, voorbijgaand, vlietend |
| italia | effimero, passeggero, fuggevole, transitorio, volatile, rapido, distratto, sfuggente, sbrigativo, fugace, sfuggevole |
| japani | はかない (hakanai), 束の間の (tsukanoma no), 揮発性 (kihatsusei), 儚い (hakanai), 一時的 (ichijiteki), 瞬間的 (shunkanteki), 早く散る (hayaku chiru) |
| kreikka | πρόσκαιρος (próskeros / próskairos), εφήμερος (efímeros), πτητικός (ptitikós), παροδικός (parodikós / paroðikós), βραχύβιος (vrachývios / vrakhívios) |
| norja | flyktig |
| portugali | fugaz, volátil, transitório, efêmero |
| puola | efemeryczny, pobieżny, ulotny, przelotny, nikły, lotny |
| ranska | fugitif, fugace, passager, volage, inconstant, bref, éphémère, temporaire, transitoire, provisoire, versatile, superficiel, rapide, volatil |
| saksa | flüchtig, kurzlebig, vergänglich, vorübergehend, volatil, vorbeigehend |
| suomi | lyhytaikainen, hetkellinen, ohimenevä, pintapuolinen, pikainen, väliaikainen, haihtuva, katoava, katoavainen, häipyvä, ohikiitävä, kursorinen |
| turkki | uçucu, efemera |
| tšekki | prchavý, zběžný |
| unkari | illékony, kérészéletű, efemer |
| venäjä | эфемерный (efemernyi), временный (vremennyi), преходящий (prehodjaštši), летучий (letutši), мимолётный (mimoljotnyi), кратковременный (kratkovremennyi), недолговечный (nedolgovetšnyi), скоротечный (skorotetšnyi), транзиторный (tranzitornyi), непродолжительный (neprodolžitelnyi) |
