| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | случаен |
| englanti | temporary, accidental, fortuitous, occasional, incidental, haphazardly, random, haphazard, coincidental, adventitious, trial, sometime, temporal |
| espanja | aleatorio, temporal, ocasional, inconsistente, casual, sin ton ni son, fortuito, su aire |
| esperanto | arbitra, hazarda, aleatora |
| hollanti | toevallig, willekeurig, tijdelijk, af en toe, nu en dan, ongeordend, om het even wat, lukraak, chaotisch, indicenteel, occasioneel |
| italia | temporale, caso, temporaneo, casuale, fortuito, occasionale |
| japani | 時折の (tokiori-no), 臨時の (りんじの, rinji no), 偶然な (gūzen-na), 偶発的 (gūhatsuteki), 偶 (たまたま, たま, tamatama, tama) |
| kreikka | τυχαίος (tychaíos), δοκιμαστικός (dokimastikós), πειραματικός (peiramatikós) |
| latina | temporalis, temporarius |
| latvia | nejaušs |
| norja | tilfeldig, temporær, forbigående, tilfelleleg, tilfellelig, tilfeldigvis |
| portugali | fortuito, temporário, aleatório, confuso, ocasional, atabalhoado, atabalhoadamente, sem pé nem cabeça |
| puola | chaotyczny, rzadki, przypadkowy, losowy, sporadyczny, tymczasowy |
| ranska | temporaire, provisoire, accidentel, occasionnel, fortuit, aléatoire, désordonné, fortuite, n'importe comment |
| saksa | momentan, vorübergehend, temporär, zufällig, willkürlich, gelegentlich, zeitweilig, planlos, okkasionell, wahllos |
| suomi | tilapäinen, määräaikainen, umpimähkäinen, lyhytaikainen, hetkellinen, ohimenevä, satunnainen, väliaikainen, sattumanvarainen |
| tanska | tilfældig, midlertidig |
| turkki | kazara, tesadüfen, geçici, fani, gelişigüzel, ölçüsüz, plânsız, rasgele, rastgele, tesâdüfen, muvakkat, rastlantısal, tesadüfî |
| tšekki | náhodný, dočasný, příležitostný, občasný |
| unkari | ideiglenes, váratlan, esetenkénti, véletlenszerű, véletlen, ötletszerű, rendszertelen, összevissza, alkalmi, esetleges, átmeneti |
| venäjä | временный (vremennyi), случайный (slutšainyi), непостоянный (nepostojannyi), редкий (redki), неожиданный (neožidannyi), преходящий (prehodjaštši), хаотичный (haotitšnyi) |
| viro | juhuslik, suvaline |
