manteau ranskasta kaikille kielille - Sanakirja.org (ranska-*)

Kieli	Käännökset
bulgaria	аба (abá), жакет, сако (sakó)
englanti	cloak, coat, cape, mantle, pavilion, overcoat, chimera
espanja	abrigo, capa, manto, saco, casaca
esperanto	mantelo, jako, palto, termantelo
hollanti	mantel, jas, aardmantel, overjas, schouw
italia	mantello, cappotto, soprabito
japani	コート (kōto), 外套 (gaitō), マント (manto), マントル (mantoru), オーバーコート (ōbākōto)
kreikka	πανωφόρι (panofóri), παλτό (paltó), μανδύας (mandýas / mandyas)
latina	pallium, amictus
latvia	svārki, mētelis
norja	kåpe, frakk, mantel
portugali	capa, sobretudo, casaco, manto
puola	płaszcz
ruotsi	kappa, rock
saksa	Mantel, Umhang, Erdmantel
suomi	takki, takanreunus, mantia, vaippa, päällystakki, palttoo
tanska	frakke
tšekki	kabát, chalát
unkari	kabát
venäjä	пальто (palto), плащ (plaštš), мантия (mantija), пальто́ (paltó), манто́ (mantó)
viro	mantel

Suku: m.

Vêtement de dessus qui prend depuis les épaules jusqu’au-dessous des genoux et sert à se garantir de la pluie et du froid.
Vêtement de femme à manches qui se porte sur une robe.
Partie de la cheminée qui fait saillie dans la chambre, au-dessus de l’âtre, au-dessus du foyer.
(arts) Partie d’un artéfact qui recouvre ou enveloppe une autre partie.
(géologie) Couche géologique terrestre située entre la croute et le noyau, d’une épaisseur moyenne de 3000 kilomètres.
La fourrure herminée sur laquelle est posé l’écu.
(zoologie) Le dos quand sa couleur du plumage d’un oiseau ou du pelage d’un animal diffère du celle du reste du corps.
Une enveloppe de peau des mollusques qui abrite les autres organes et sécrète la coquille chez les espèces qui en sont pourvues.
(zoologie) Espèce d’huître.

[…] : puis il […] se coiffa d’un toquet de velours noir sans plume ni pierreries, s’enveloppa d’un manteau de couleur sombre, […].
Il jeta sur son lit son grand manteau réglementaire, moitié djellaba, moitié manteau de paysan andalou écussonné sur la poitrine aux armes de la Légion.
Suzanne, en minaudant, me parle d'un manteau de fourrure, véritable occasion pour cet hiver et qu'il ne faudrait pas laisser passer !
Quel plaisir, le soir, de feuilleter sous le manteau de la cheminée flambante et parfumée d’une bourrée de genièvre, les preux et les moines des chroniques […]
Une relique, sans doute sauvée du pillage de l’abbaye de Chelles, ornait le manteau de la cheminée.
La balle est constituée de la façon suivante: Le manteau contient du plomb dans la pointe et dans la base de la balle.
Un bruant à manteau gris.
L’eau nécessaire à la respiration pénètre par l’une des ouvertures, est chassée par l’autre, grâce aux contractions du manteau, et, sortant avec rapidité, refoule pour ainsi dire en sens contraire l’animal, qui nage seulement à l’aide des mouvemens respiratoires.

Monikko

Sanakirja.org