itse suomesta kaikille kielille - Sanakirja.org (suomi-*)

Kieli	Käännökset
englanti	self, ego, on one's own, by one's own, oneself, yourself, myself, herself, themselves, auto-, ourselves, itself, self-, himself
espanja	por sí mismo, por sí misma, sí mismo, mismo, solo, nosotros mismos, él mismo, ellos mismos, por sí solo, por su cuenta, por su propia cuenta, propio
esperanto	mem
hollanti	zelf, hijzelf
italia	stesso, se stesso
japani	自身 (jishin), 彼自身 (kare-jishin), 彼ら自身 (karera-jishin), 自我 (jiga), 自己 (jiko)
latina	idem, ipse, ipsa, ipsum, ipsi, ipsos, ipsas
latvia	pats, mēs paši, mēs pašas, viņš pats, viņa pati, patība
norja	selv
portugali	se, ele mesmo, nós mesmos, si-próprio
puola	skóra, ono samo
ranska	se, auto-, égo, soi-même, même, je, en personne, lui-même, tout seul
ruotsi	själv
saksa	selbst, Selbst, Po, sich, er selbst, selber, auf sich selbst gestellt
turkki	kendi, öz
tšekki	sám, sama, samotný, o sobě, sám o sobě, jako takový
unkari	maguk, magukat, önmaguk, önmagukat, önvaló
venäjä	сам (sam), себя (sebja), себя́ (sebjá), са́ми (sámi), он сам (on sam), оно́ само́ (onó samó), себе́ (sebé), собо́й (sobói)
viro	ise, omaette

lauseen pääsanaan viittaavana appositiona käytettävä sana, joka korostaa nimenomaan lauseen subjektin eikä minkään muun tekevän jotakin
korvaa lauseen subjektina olevan persoonapronominin tämän ollessa lauseen muuna jäsenenä: kts. itseni, itsesi, itsensä, itsemme, itsenne

Hän osti itselleen auton. – Il s ’est acheté une voiture.
Laitaa itsensä vaaraan. – Se mettre en danger.
Itsehän sitä halusit. – Ben, tu en voulais toi-même.
Itsekö olet tehnyt tämän kakun? – Est-ce que tu a fais toi-même ce gâteau?
Itse teksisin tän vähän toisin. – (Moi, ) Je ferais ça un peu autrement.
Itse tuut huommenna, vai mitä? – (Toi, ) Tu viens demain, pas vrai?
Itse mennään tästä syömään. – (Nous, ) On y va pour manger.
Itse pomo tuli paikalle. – « Il y est venu en personne, le boss. »
Itsetuho. – Autodestruction.
Itseopiskelu. – Autodidactique.
Kauppias möi itsetehtyjä nukkeja. – Le marchand vendait des poupées soi-même faites.
Tein sen itse.
Teitkö sen itse? Tietenkin, minä tein sen täysin itse. Ihmettelen usein itsekseni maailmanmenoa.
Hän on päättänyt tehdä sen aivan itse.
Vaunu lähti itse, kenenkään auttamatta, liikkeelle.
Itseäsi sinä voit siitä kiittää. Hän kiusaa itseään aivan turhaan.
Mies halvaantui, kun hänen itsensä lähti omille teilleen.
En se ollut minä, se oli minun itseni
Sinun täytyy tehdä se itse.
Itse pomo tuli paikalle.
Vietin koko päivän itsekseni.
Sinun täytyy luottaa itseesi.
Anna kertoi Riitan yrittäneen tappaa itsensä.
Levitä itseruskettavaa voidetta iholle.
Luin itse kirjan, se on parempi kuin elokuva.

Sanakirja.org