| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | страдание (stradánie), болка, агония, измъчване, огорчение, мъки, гърчене (gǎrčene), мъчение (mǎčénie), терзание, бо́лка |
| englanti | pain, agony, distress, suffering, fear, affliction, anguish, torment, anxiety, woe, throe, misery |
| espanja | pena, dolor, tribulación, aflicción, angustia, tormento, daño, agonía, congoja, anxtia |
| esperanto | doloro, aflikto, turmento |
| hollanti | pijn, ondraaglijke pijn, doodsstrijd, agonie, doodsangst, martelgang, lijden, kwelling |
| italia | angoscia, dolore, croce, agonia, calvario, cruccio, guaio, disgrazia, afflizione, tormento, tarlo, ambascia, martirio |
| japani | 痛み (itami), 苦痛 (kutsū) |
| kreikka | πόνος (pónos), άλγος (álgos), θλίψη (thlípsi), μαρτύριο (martýrio), αγωνία (agonía), οδύνη (odýni), συμφορά (symforá) |
| latina | dolor, vae, cruciatus |
| latvia | mokas, sāpes |
| liettua | skausmas, kančia, gėla |
| norja | sorg, pine, kval, lidelse |
| portugali | dor, mágoa, agonia, angústia, desgraça, infelicidade, aflição, tormento |
| puola | ból, męka, cierpienie, nieszczęście, żałość, niedola, udręka |
| ranska | peine, douleur, malaise, angoisse, chagrin, croix, angoisse de la mort, affres de la mort, calvaire, tourment, tristesse, misère, malheur, affliction, détresse, tourmente, souffrance, désolation, supplice |
| ruotsi | smärta, lidande, plåga, ångest, sorg, pina, kval, vånda, ve |
| saksa | Qual, Gram, Schmerz, Kreuz, Kummer, Agonie, Todesangst, Leid, Jammer, Weh, Pein |
| tanska | smerte |
| turkki | ağrı, acı, dert, şiddetli acı, azap, gam, keder, üzüntü, teessür |
| tšekki | bolest, utrpení, muka, mučení, trýzeň, soužení |
| unkari | fájdalom, kín, aggodalom, gyötrelem, gyötrődés |
| venäjä | агония (agonija), боль (bol), му́ка (múka), мука (muka), мучение (mutšenije), грусть (grust), печаль (petšal), страдание (stradanije), го́ре (góre), терзание (terzanije), печа́ль (petšál), страда́ние (stradánije), огорче́ние (ogortšénije), муче́ние (mutšénije) |
| viro | piin, valu |
