| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | страдание (stradánie), нещастие (neštástie), болка, измъчване, огорчение, мъчение (mǎčénie), терзание, бо́лка |
| englanti | suffering, misery, pain, affliction, anguish, agony, torment, throe, torture, distress, tribulation, passion |
| espanja | dolor, tribulación, aflicción, angustia, calvario, sufrimiento, miseria, congoja, anxtia, pasión, penitencia |
| esperanto | doloro, mizero, aflikto, sufero |
| hollanti | pijn, doodsstrijd, agonie, doodsangst, martelgang, lijden, ellende, passie |
| italia | dolore, croce, agonia, calvario, miseria, afflizione, angoscia, sofferenza, ambascia, passione, martirio |
| japani | 痛み (itami), 苦痛 (kutsū), 受難 (junan), 悲惨 (hisan), 苦しみ (kurushimi), 惨めさ (mijimesa) |
| kreikka | άλγος (álgos), πόνος (pónos), μαρτύριο (martýrio), πάθη (páthi), βάσανο (vásano), αγωνία (agonía), οδύνη (odýni) |
| latina | dolor, passio |
| latvia | sāpes |
| liettua | skausmas, kančia, gėla, kentėjimas |
| portugali | dor, agonia, angústia, sofrimento, paixão, aflição, miséria |
| puola | ból, męka, cierpienie, nieszczęście |
| ranska | douleur, croix, Passion, angoisse de la mort, affres de la mort, calvaire, misère, souffrance, affliction, détresse, peine, angoisse, torture, tourmente, désolation, supplice |
| ruotsi | lidande, smärta, misär, vånda, plåga |
| saksa | Schmerz, Kreuz, Passion, Agonie, Todesangst, Leiden, Elend, Qual, Misere, Beschwerde, Unheil |
| tanska | smerte, elendighed |
| turkki | ağrı, acı |
| tšekki | bolest, pašije, neštěstí, utrpení, bída |
| unkari | fájdalom, kín, aggodalom, gyötrelem, gyötrődés, szenvedés, passió |
| venäjä | боль (bol), горе (gore), му́ка (múka), мука (muka), мучение (mutšenije), беда (beda), бедствие (bedstvije), несчастье (nestšastje), страдание (stradanije), го́ре (góre), терзание (terzanije), печа́ль (petšál), страда́ние (stradánije), огорче́ние (ogortšénije), муче́ние (mutšénije), страсть (strast) |
| viro | valu |
