| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| espanja | escoba nueva barre bien |
| italia | scopa nuova scopa bene |
| portugali | vassoura nova varre bem |
| puola | nowy szef, nowe porządki |
| saksa | neue Besen kehren gut |
| suomi | uusi luuta lakaisee hyvin |
| tanska | nye koste fejer bedst |
| tšekki | nové koště dobře mete |
| unkari | új seprű jól seper |
| venäjä | новая метла по-новому метёт (novaja metla po-novomu metjot), но́вая метла́ по-но́вому метёт (nóvaja metlá po-nóvomu metjot) |