| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | тежък (téžǎk), труден (trúden), мъчен (mǎ̀čen), придирчив, взискателен, мрънкало |
| englanti | hard, tough, difficult, arduous, picky, inconvenient, uneasy, trying, choosy, fussbudget, uphill, rough |
| espanja | difícil, afanoso, maniático, duro, quisquilloso, exigente, incómodo, inconveniente, mañoso, selectivo, difícil de complacer, criticón, tiquismiquis, bronco |
| esperanto | malfacila |
| hollanti | zwaar, slim, moeilijk, lastig, ongemakkelijk, storend, ongelegen, niet van pas komend, kieskeurig, bezwaarlijk |
| italia | difficile, pesante, duro, sconveniente |
| japani | 難しい (muzukashii), 不便な (ふべんな, fuben na), 困難な (こんなんな, konnan na / konnan-na), 都合の悪い (つごうのわるい, tsugō no warui) |
| kreikka | δύσκολος (dúskolos / dýskolos), εκλεκτικός (eklektikós) |
| latina | difficilis, scŏpŭlōsus |
| latvia | grūts, sarežģīts, smags |
| liettua | sunkus, sunki |
| norja | vanskelig |
| portugali | difícil, afanoso, dificultoso, duro, inconveniente |
| puola | trudny, ciężki, niewygodny, wybredny |
| ruotsi | svår, mödosam, besvärlig, kräsen, pimpett, tytkjesgo, konstig, kinkig, tung |
| saksa | schwierig, schwer, wählerisch, hart, unbequem, lästig, Nörgler, Querulant, unpraktisch, herausfordernd, diffizil, unpassend, ungünstig, unangebracht, ungelegen, inopportun, Meckerer, Meckerfritze, Meckerliese |
| suomi | vaikea, sopimaton, kova, valikoiva, hankala, ronkeli, nirso, epämukava, ankara, paha |
| tanska | vanskelig |
| turkki | güç, zor |
| tšekki | obtížný, těžký, nepříjemný, vybíravý, náročný, strastiplný |
| unkari | nehéz, kemény, kényelmetlen |
| venäjä | тяжёлый (tjažolyi), трудный (trudnyi), разборчивый (razbortšivyi), суровый (surovyi), привередливый (priveredlivyi), тяжкий (tjažki), тру́дный (trúdnyi), неудо́бный (neudóbnyi), адовый (adovyi) |
| viro | keeruline |