| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | lapse, slip of the tongue, lapsus linguae |
| espanja | lapso, lapsus línguae, lapsus linguae |
| italia | papera, lapsus, strafalcione |
| japani | 舌禍 (zekka), 言い損ない (iisokonai), 失言 (shitsugen), 言い違い (iichigai) |
| kreikka | παραδρομή της γλώσσας (paradromí tis glóssas) |
| portugali | lapso |
| ranska | lapsus |
| ruotsi | felsägning, lapsus |
| saksa | Flüchtigkeitsfehler, Versprecher |
| turkki | dil sürçmesi, sürçülisan |
| tšekki | přeřeknutí |
| unkari | elszólás, nyelvbotlás |
| venäjä | оговорка (ogovorka), обмолвка (obmolvka) |
| Monikko | lapsukset | Genetiivi | lapsuksen |
| Monikon genetiivi | lapsusten | Monikon genetiivi | lapsuksien |
| Partitiivi | lapsusta | Monikon partitiivi | lapsuksia |
| Inessiivi | lapsuksessa | Monikon inessiivi | lapsuksissa |
| Elatiivi | lapsuksesta | Monikon elatiivi | lapsuksista |
| Illatiivi | lapsukseen | Monikon illatiivi | lapsuksiin |
| Adessiivi | lapsuksella | Monikon adessiivi | lapsuksilla |
| Ablatiivi | lapsukselta | Monikon ablatiivi | lapsuksilta |
| Allatiivi | lapsukselle | Monikon allatiivi | lapsuksille |
| Essiivi | lapsuksena | Monikon essiivi | lapsuksina |
| Translatiivi | lapsukseksi | Monikon translatiivi | lapsuksiksi |
| Monikon instruktiivi | lapsuksin | Abessiivi | lapsuksetta |
| Monikon abessiivi | lapsuksitta | Monikon akkusatiivi | lapsukset |