| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| espanja | qué tal |
| hollanti | hoe gaat het, wat is er |
| latina | quid novi |
| portugali | e aí, tudo em cima? |
| ranska | quoi de neuf ?, quoi de neuf |
| ruotsi | läget? |
| saksa | wie geht's?, was läuft?, was geht?, was geht, wie gehts |
| suomi | miten menee, mitä kuuluu, kuinkas hurisee, mikä on |
| tanska | hvad så |
| turkki | ne haber |
| unkari | mizu |
| venäjä | как дела? (kak dela?), в чём дело? (v tšom delo?), что случилось? (tšto slutšilos?), чё-как (tšo-kak) |