| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | this and that, so-and-so |
| hollanti | ditjes-en-datjes |
| norja | ditt og datt |
| puola | i owo |
| ranska | ci et ça |
| saksa | so und so, dies und das |
| venäjä | то-то и то-то (to-to i to-to), так-то и так-то (tak-to i tak-to), то да сё (to da sjo), то́-то и то́-то (tó-to i tó-to), вся́кая вся́чина (vsjákaja vsjátšina) |
| Monikko | ne ja nämä | Genetiivi | sen ja tämän |
| Monikon genetiivi | niiden ja näiden | Monikon genetiivi | niitten ja näitten |
| Partitiivi | sitä ja tätä | Monikon partitiivi | niitä ja näitä |
| Inessiivi | siinä ja tässä | Monikon inessiivi | niissä ja näissä |
| Elatiivi | siitä ja tästä | Monikon elatiivi | niistä ja näistä |
| Illatiivi | siihen ja tähän | Monikon illatiivi | niihin ja näihin |
| Adessiivi | sillä ja tällä | Monikon adessiivi | niillä ja näillä |
| Ablatiivi | siltä ja tältä | Monikon ablatiivi | niiltä ja näiltä |
| Allatiivi | sille ja tälle | Monikon allatiivi | niille ja näille |
| Essiivi | sinä ja tänä | Monikon essiivi | niinä ja näinä |
| Translatiivi | siksi ja täksi | Monikon translatiivi | niiksi ja näiksi |
| Monikon instruktiivi | niin ja näin | Monikon abessiivi | niittä ja näittä |
| Monikon komitatiivi | niine ja näine |