| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| hollanti | ze niet alle vijf op een rijtje hebben, er zit een schroefje los |
| ruotsi | ha en skruv lös |
| saksa | eine Schraube locker haben, einen Dachschaden haben, nicht alle Tassen im Schrank haben |
| suomi | joku ruuvi löysällä |
| venäjä | башню снесло (bašnju sneslo), без царя в голове (bez tsarja v golove), винтика в голове не хватает (vintika v golove ne hvatajet), котелок не варит (kotelok ne varit), крыша поехала (kryša pojehala), не все дома (ne vse doma) |