Sanakirja.org

Kieli	Käännökset
espanja	cuando llueve, diluvia, llueve sobre mojado
hollanti	een ongeluk komt zelden alleen
italia	piove sul bagnato
japani	降れば土砂降り (fureba doshaburi), 踏んだり蹴ったり (ふんだりけったり, fundari kettari / fundari-kettari)
liettua	bėda viena nevaikšto
norja	en ulykke kommer sjelden alene
portugali	uma desgraça nunca vem só
puola	nieszczęścia chodzą parami
ranska	un malheur n'arrive jamais seul
ruotsi	när det regnar så öser det ner
saksa	ein Unglück kommt selten allein
suomi	kaikki on vastaan, vain saha puoltaa
unkari	baj nem jár egyedül
venäjä	пришла беда - отворяй ворота (prišla beda - otvorjai vorota)