Sanakirja.org

Kieli	Käännökset
espanja	caballo regalado no le mires el diente, caballo regalado no se le miran los dientes, a caballo regalado no le mires el diente
hollanti	Men moet een gegeven paard niet in de bek kijken, een gegeven paard niet in de bek kijken
italia	caval donato non si guarda in bocca
kreikka	του χαρίζανε γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια (tou charízane gáidaro kai ton koítaze sta dóntia)
portugali	cavalo dado não se olha os dentes, a cavalo dado não se olha os dentes
puola	darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby
ranska	à cheval donné, on ne regarde pas la bouche, à cheval donné on ne regarde pas les dents, à cheval donné on ne regarde pas la bride
ruotsi	skåda inte en given häst i munnen
saksa	einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
suomi	lahjahevosen suuhun ei saa katsoa
tanska	sku ikke en given hest i munden
turkki	üzümünü ye bağını sorma, hediye atın dişine bakılmaz
tšekki	darovanému koni na zuby nekoukej, darovanému koni na zuby nehleď
unkari	ajándék lónak ne nézd a fogát
venäjä	дарёному коню в зубы не смотрят (darjonomu konju v zuby ne smotrjat)
viro	kingitud hobuse suhu ei vaadata