| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | момче за всичко |
| englanti | handyman, henchman, dogsbody, stooge, handlanger, instrument, hand |
| espanja | obrero, mano de obra, primo, instrumento, marioneta, secuaz, manitas, iluso |
| esperanto | matroso, ŝipano, maristo |
| hollanti | werkman, manusje-van-alles, werkkracht, handige jongen |
| japani | 操り人形 (あやつりにんぎょう, ayatsuri ningyō / ayatsuri ningyō), 引き立て役 (hikitateyaku), 手先 (tesaki) |
| kreikka | εργάτης (ergátis), εργάτρια (ergátria), υποχείριο (ypocheírio), ενεργούμενο (energoúmeno / energúmeno), χειρώνακτας (cheirónaktas), μπράβος (brávos) |
| liettua | įrankis |
| portugali | mão-de-obra, faz-tudo |
| puola | złota rączka |
| ranska | pion, matelot, pigeon, acolyte, homme à tout faire, dupe, sbire, laquais, larbin, sous-fifre, séide |
| ruotsi | dräng, hantlangare |
| suomi | apumies, renki, lammas, aseenkantaja |
| turkki | yardımcı, âlet olan kimse, yaltakçı, yardakçı |
| tšekki | poskok, údržbář |
| venäjä | рабочий (rabotši), лакей (lakei), сторонник (storonnik), марионетка (marionetka), последователь (posledovatel), поборник (pobornik), подпевала (podpevala), приспешник (prispešnik) |
